“汉学”的英译

楼主你好。大中华人才济济，百度高手遍地，不要哀叹！只是很多专家都是四处旅游，不一定是路过。

国学是指中国传统的学术文化，内涵深刻。国学的四大学科，即经、史、子、纪，构成并展现了中国文化的风采。换句话说，汉学是一个集合标题，所以真的不容易翻译。

在英语中，国学可以称为传统国学。

一个大学学报(哲学社会科学版)和一个上海科学杂志都把国学翻译成传统国学。

以下是参考依据:

/Abstract.aspx？A=kx200105009

http://168.160.184.72/A-sxdxxb-zxsh 200606008 . html

坦率地说，国学并不是一个令人惊叹的理想译本，但我认为这是一个可以接受的，基本上可以表达国学意义的译本。就像中国功夫一样，翻译成中国武术也总是变着味道。简单称之为中国功夫更合适，更接近g点。所以中国功夫在好莱坞电影中家喻户晓，武术生硬，功夫更震撼。如果以国学论功夫，功夫的最高境界不是争胜败，而是两家相让，天下太平。楼主你说的对吗？