盎格鲁-英语和荷兰语-德语的关系
古英语(或盎格鲁撒克逊指450至1150的英语)受古低德语影响很大,语音、语法、拼写都很接近。英语是盎格鲁人语言的谐音,英语的意思是盎格鲁人的土地。
除了苏格兰语,世界上最接近英语的语言属于弗里斯兰语,属于下德语。目前荷兰有35万用户,德国只有2000用户。丹麦语、荷兰语和英语也很接近。
动词:
英语荷兰语德语法语:
go-gaan-gehen-all er come-komen-kommen-venir has-hebben-haben-avoir hear-horen-entendre hold-houden-halten-tenir see-zien-sehen-voir will-wollen-volontélay-leggen-legen-poser say-zeggen-sagen-dire live-leven-leben-vivre love-lief de-lie mer feel-voe len-fuhlen-sentir make-sentir
人称代名词
I-ik-ich-je she-zij-sie-elle we-wij-wir-爸爸-vader-Vater-patrem妈妈-moeder-Mutter-mere儿子-zoon-Sohn-fils哥哥-broer-bruder-fre friend-ami man-man-Mann-homme baby-baby-Bebe you-u-du-you my-mijn-mein-ma your-uw-IHR-votre
疑问代词、副词:
英语荷兰语德语法语what-wat-was-quoiwick-welke-wel cher-Laquelewen-Wanna-Wanna-Where-Waar-Wo-Ouhow-Hoe-Wie-Comment Who-Wie-Wer-qui why-Waarom-Warum-pour qui。
示例:
中文:我们希望保持我们荷兰人的身份:我们将住在卢森堡:我很高兴我们住在德国:我们很高兴我们住在法国。
L1:我能为您做些什么?
荷兰语:你能告诉我什么吗
德语:我可以去吗
法语:我可以帮你吗