小提琴手文本翻译
1
我的诗在报纸上遭到了严厉的批评。命运怎么会对我这么不公平？我一辈子只是个无名小卒，我受不了。真的是绝招！
2
我抓起帽子，扔掉报纸，然后奔向百老汇，一大群人兴高采烈地涌向街旁的马戏团。表演刚刚开始。据说马戏团的小丑以其出色的表演而闻名。
三
过了一会儿，我的老朋友斯坦达尔过来迎接我。
四
很高兴见到你，哈尔·柊司，我的孩子。哎呀，你最近怎么样？没有谋杀或纵火，对吗？你不用逃跑吗？你看起来好像受到了什么刺激！
五
“你看见了，对吗？你看到报纸上所有的评论了吗？)”我说，思维当然与那该死的舆论有关。
六
哦，对了，今天早上我在那里看了一场演出。小丑真的很棒，我相信你也这么认为。哈特尔来了。"这是哈特尔，这是哈尔·柊司."
七
我没有时间，也不想提起这个尴尬的误会，所以当我把目光聚焦在刚刚认识的新面孔上(斯坦达尔匆忙把他介绍给我)的时候，心里立刻得到了一些安慰。他很矮，很胖，很孩子气，但是他很活泼。他面色红润，带着淡淡的乡村气息，眼神真诚、喜悦、沉稳。他的头发透露出他不是一个成熟的大男孩。从他的头发判断，我认为他四十多岁了。
八
“斯坦达尔，加油！”他兴奋地对我的朋友喊道:“你不是要去看那个马戏表演吗？”他们说那个小丑实在是太棒了，没人能模仿他。来吧，柊司先生。跟我们走吧。马戏团表演结束后，我们会去泰勒餐厅吃一顿美味的炖肉，喝一点酒。"
九
这个新朋友，挺不一般的，内涵丰富，幽默，红润，态度特别诚恳。他对我产生了神奇的影响。接受如此真诚友好的邀请，就像人类忠于自己的本性一样。
10
看马戏表演时，我更关注于哈特尔，而不是那个著名的小丑。我完全被她吸引住了。他传达的真正的快乐给我留下了深刻的印象。他好像一直在重复小丑讲的笑话，好像一直在一遍又一遍地品尝美食。他的舞姿和舞姿表达了他对马戏团的狂热追求。如果他觉得自己的任何一个反应都与常人不同，他就会回头看看斯坦达尔和我，看看我们能否理解他分享的快乐。在一个40岁的男人身上，我看到了一个12岁男孩的影子。然而，我对他的尊敬丝毫没有减少。
因为赫特波尔的一切表现都是那么真实不做作，每一个言语和行为都是那么得体。也承载着一种纯洁美好的品格，所以赫特玻尔伟大的童心承载着这样一种神圣不朽的精神，就像希腊神的永远青春。
11
然而，无论我多么关注赫克托耳·波尔，多么佩服他的气质，我冲出家门时就开始的不良情绪并没有完全消失，时不时还会被它们干扰。从这些反复出现的坏情绪中，我终于清醒过来，并迅速将注意力转向百老汇马戏团，那里的观众对马戏团表现出极大的喜爱和欣赏。听着！掌声、跺脚声、嘈杂的欢呼声；许多观众似乎对此很着迷；我沉思着，是什么引起了这些欢呼？小丑只是在那里滑稽地咧着嘴笑，引起了大家的欢呼？
12
然后我诗中的精彩部分“希腊诸神可以支持战争带来的正义”不断在我脑海中重现。是的，是的，我心想，如果我现在跑进马戏团，重复我的部分，哦不，我在他们面前诠释了整首悲剧诗，他们会为我这个诗人当小丑喝彩吗？不，他们只会嘘我。他们只会叫我老傻瓜或者疯子。这证明了什么？是我自己自恋还是他们无知？也许两者都有，但毫无疑问是前者。但是我为什么会这么想呢？难道我要让他们像小丑一样欣赏我的诗吗？回想一个雅典人说过的话，当他在公共场合大声欢呼时，雅典人会悄悄问他的朋友，他刚才说了什么蠢话？
13
我再一次把目光投向了马戏表演，目光落在了容光焕发的赫顿脸上。显然，这种纯粹的快乐，根本就是对我蔑视那些人的蔑视。我偏执的骄傲被指责。然而，哈特尔无法想象，他的微笑像变魔术一样批评了我。那一刻，我感受到了严厉的批评，他开心的表情，他挥舞的手，他得意洋洋地提高了嗓门，因为那个精力充沛的小丑又讲了一个笑话。
14
马戏团表演后，我们去了泰勒餐馆。我们坐在一张大理石小桌子旁，点了一锅炖肉和一点葡萄酒。赫特波尔坐在我对面。虽然他能从刚才的狂欢中冷静下来，但脸上依然散发着快乐的气息。但是，还有一个以前不那么明显的特点:表现出一定的冷静和冷静判断。他的良好判断力和幽默感被调动了起来。他和斯坦达尔的对话还在继续，所以我很少说话，几乎没说什么。我越来越被他良好的判断力所吸引。在他讨论的大多数话题中，赫特·玻尔似乎能够直接找到热情与冷漠之间的确切界限。显然，当他客观地看待世界时，他不会盲目地遵循理论来论证世界的黑与白。抛开所有的想法，他只接受事实。他不会轻易拒绝不好的一面，不会用悲观的态度丑化好的一面，对所有的好与坏都能欣然接受并心存感激。显然，至少在当时，他的幸福里既没有情感上的缺失，也没有思想上的缺陷。
15
他突然想到他另有约会，于是他拿起帽子，友好地向我们鞠躬道别，然后离开了。
16
嘿，哈尔·柊司，你觉得你的新朋友怎么样？斯坦达尔边说边敲着大理石桌子。
17
这最后两个词有特殊的含义。
18
“这真的让我大开眼界，”我重复道。“斯坦达尔，我真的非常感谢你把他介绍给我。这是我见过的最不平凡的人之一。这个真的要亲眼看到才知道有这么一个人。”
19
“你似乎喜欢他，”斯坦达尔面无表情地讽刺道。
20
“我真的很喜欢也很羡慕他！斯坦达尔，我希望我是哈特尔！”
21
啊？太可惜了！但这个世界上只有一个赫顿。
22
这句话又一次让我陷入了沉思，莫名其妙的挑起了我内心的阴暗情绪。
23
我愤愤地冷笑道:“他的快乐来源于他恰到好处的气质和一点点的好运气。他有很好的判断力，这是每个人都可以看到的。然而，良好的判断力并不意味着他才华横溢。不，正是因为他没有天赋，才有这样的判断力。还有，拥有快乐正是因为天赋不足。正是因为缺乏天赋，赫特才得到了上帝的保佑。
24
啊？你不认为他是一个非凡的天才吗？
25
什么？！天才？！这么矮又胖的家伙能被称为天才吗？！天才应该像卡修斯一样又高又瘦。没错。
26
啊？你难道想象不到赫顿曾经很有天赋，但是他很幸运的摆脱了，最后胖了吗？
27
让一个天才摆脱天赋就像让一个肺结核患者康复一样，是不可能的，也是不现实的。
28
“啊？你太绝对了！”
29
我更生气了。我大声说:“就这样，斯坦达尔。”你那快乐的赫特人波尔终究不是你我的榜样。正是因为他资质平庸，头脑简单，所以他的想法才如此简单明了；正因为他的一般能力很弱，所以情绪才那么容易控制；正是因为他，天生完美才如此幸福。你想想，像你这样自信的男人，像我这样有抱负的梦想家，怎么可能成为让我们满意的典范呢？没有什么能驱使他超越自己的底线，他也做不出别的什么来更好地约束自己。从外表上看，他已经免除了道德标准的一切伤害。如果他曾经被野心所激励，如果他曾经被别人所肯定，哪怕只有一次，如果他曾经被鄙视，赫顿会有很大的改变，至少他不会是现在这个样子。从出生到死亡，他自然过着安稳的生活。毋庸置疑，他这辈子只能是个普通人。
30
“啊？”
31
“为什么我说完你总是惊讶地对我说‘啊’？”
32
“你听说过贝蒂吗，那个领队？”
33
“他是一个伟大的英国天才。很久以前，他在哲瑞·雷恩取代西顿斯和肯布尔斯的出色表现，让全镇人疯狂地为他鼓掌欢呼。”
34
斯坦达尔说:“一样。”他又敲了敲大理石桌子。
35
我迷惑地看着他。他看起来很神秘。他似乎理解了我们谈话的要点，但用一种非常微妙的方式表达了他的观点。他好像认识贝蒂，这让我更疑惑了。
36
“才华横溢的12岁英国男孩贝蒂和普通的40岁美国人赫特鲍尔是什么关系？”
37
“哦，他们彼此没有关系。我认为他们没有见过面，贝蒂可能在那之前就去世了。”
38
“漂洋过海，何必麻烦一个已经过世的人，在现实生活中提起他？”
39
“嗯，算了，我对此深感抱歉。然后继续你对赫特鲍尔的看法。你觉得他没天赋，还挺容易满足的，所以他才这么开心，这么胖。所以你才觉得他不是普通人的榜样吗？那些忘记了自己的美德，被忽视的天才，那些因为无用的想法而被谴责的人，难道没有获得一些宝贵的经验吗？其实这三类人都是一回事。你欣赏他的快乐，却鄙视他的平庸。可怜的哈特尔！是你的快乐让你被鄙视，这不可思议！”
40
我不是说我看不起他。你这么说不公平。我只想表达他不是我的榜样。
41
突然，旁边有声音，引起了我的注意。我回头又看到了哈特尔。他很高兴坐回到他刚刚离开的座位上。
四十二个
“我约会要迟到了，所以我想回来继续和你聊天。来吧，你已经坐得够久了。要不你去我那走五分钟？”
43
"如果你答应为我们拉小提琴，我们就去。"
四十四
哼，他也是个提琴手！？难怪现在的天才们都不想看小提琴手怎么演奏(快或慢)(因为即使是赫顿这样资质一般的人也能算是小提琴手)，这让我更加不开心。
45
“我愿意拉小提琴，直到你满意为止。加油！”
46
几分钟后，我们到达了百老汇附近的一条街道。我们走进一栋看起来有点像仓库的房子，上了五楼。这里有各种奇怪的家具，似乎是从拍卖过时的家居用品一点一点买的，但令人注意的是，这些家具看起来相当干净和舒适。
47
斯坦达尔催促赫顿波尔为我们拉小提琴，于是赫顿马上拿出他那把有凹痕的旧小提琴，坐在摇摇晃晃的高凳上，弹着扬基歌，聊着一些自由轻快的曲子。虽然音乐很普通，但我却被这奇迹般美妙的旋律深深迷住了。他坐在一张旧凳子上，铁锈色的帽子歪在头上，一只脚悬在空中，他来回拉着魔法弓。这一刻，我所有的不良情绪，甚至一点点残留的不良情绪都消失了，甚至我原本的不良情绪也臣服于这把神奇的小提琴。
48
“你感觉如何？是不是有点像俄耳甫斯？嗯？”斯坦达尔在我的左下肋骨上顽皮地推了我一下。
四十九个
“我觉得它就像一只被施了魔法的熊。”我喃喃自语。
50
小提琴的演奏停止了。我就更加好奇他了，于是我又一次把目光集中在了这个面无表情的赫特鲍尔身上，而此时他只是露出了一副什么都不想回答的表情。
51
我们离开后，斯坦达尔和我又站在那条街上，我真诚地恳求斯坦达尔告诉我这位伟大的哈特尔是谁。
五十二个
“哦！你没见过他吗？你为什么问我他是谁？泰勒在餐厅的时候，他就坐在你对面，他都在你面前。这还不够清楚吗？我真的不明白你还想知道什么。毫无疑问，你自己敏锐的洞察力早就达到了无所不知的境界。”
53
“斯坦达尔，你别取笑我了，你一定有事瞒着我。请告诉我，赫克托耳·波尔到底是谁？”
54
“真是个非凡的天才，哈尔·柊司。”斯坦达尔突然热情地告诉我。“他年轻时就出名了。他从一个城市到另一个城市演出，每次演出都是前所未有的。曾经，连智者都惊叹于他的才华，连最可爱的人都喜欢他，他也赢得了千千万万普通人的欣赏和喜爱。然而，他现在走在百老汇的大街上，路上人和车来来往往。他走在路上，和你我一样，和行人肩并肩。他获得了许多荣誉，他是一个多么迷人的名人，但现在，正如你所看到的，他只是随便穿了一件海狸毛衣。曾经他有很多好运，他的小提琴演奏给他带来了很多钱，他赢得了和好运一样多的荣誉。现在，为了谋生，他每天匆匆忙忙地挨家挨户教人拉小提琴。曾经他很出名；现在，他名声扫地，幽默风趣。他很有才华，但不为名声所累。他现在过得比国王还幸福，比以前更像个天才。”
55
“那他的真名是什么？”
五十六岁
“把耳朵凑近点，我小声告诉你。”
57
“不！斯坦达尔，我小时候经常在剧院里为他加油，直到嗓子都哑了。”
58
“我还听说人们对你的诗的认可不是很深刻。”斯坦达尔突然改变了话题。
59
“看在上帝的份上！别再提那个了！”我喊道。“如果西塞罗去东方旅行，当他看到那些曾经繁荣的城市被摧毁时，他能找到一点安慰；然后当我看到赫特的名誉堂已经崩塌，但他的内心依然充满了鲜花，依然很有才华和内涵，我的这些小事就不值一提了。
60
第二天，我把所有的手稿都撕了，给自己买了一把小提琴，然后定期向赫顿学习小提琴。