新概念英语口语:如何表达同情

错误翻译:

我同情你。

(2)你同情我。

正确翻译:

我(非常)同情你。

加油站:

原文翻译(1)不像中文，意思混乱；原译文(2)虽然通顺，但却是误译。正确的翻译应该是:我同情你。

根据中国人的习惯，当某人遭遇不幸时，你对他/她说“我(非常)同情你”，这是一种安慰对方的话，意味着与他/她分担烦恼，对方会感觉更好，并对说话者心存感激。然而，同样的情况下，如果你对一个以英语为母语的人说“我同情你”，对方不一定会欣赏你。在西方，人们讨厌别人对自己表现出居高临下的态度。当他们听到“我同情你”时，往往会想:“你是谁？”不要表现得像个救世主。"

大家一定都知道简爱的故事。女主人公简爱起初拒绝嫁给罗切斯特，因为他们的社会地位不平等。罗切斯特以家庭教师的身份对简爱采取居高临下的态度，这是简爱无法接受的。直到罗切斯特失去了一切，变得和简爱一样，简爱才决定嫁给他。所以，慈悲不是爱的基础。这恐怕也是《简爱》的社会意义吧。

要表示对某人的同情，说“我同情你”而对方也会发自内心的欣赏你。首先，说自己是起点是一种礼貌。(比如中文说“我、你、他”、“我和他是好朋友”；而英语则说“你、他、我”和“我和他是好朋友。”所以和别人说话或者写信的时候，不要老是说我怎么样，而是你真的想说自己的情况，也可以用we或者被动语态的句子。其次，这给人一种客观的感觉，对方的处境值得同情。

当然，礼貌也是有弹性的，比如劝对方什么都不要做，说“我要是你就不会那么做。”比说“你不应该那样做”要委婉得多