英文名片上“专职副主任”怎么说？

在汉语中，副职的头衔通常以“副”字为前缀，vice、associate、assistant和depth可选。

Vice一般用于副总裁

副省长副省长

学术头衔中“副”头衔通常是相关的:

副教授

助手的意思是“助手”

而副主任的位置一般都是用的。

副主任

所以专职副主任可以说

专职副主任