我想学习泰国英语。
我想学习泰国英语。我想学泰语。
泰语主要为泰国、老挝、缅甸、越南西北部、柬埔寨西北部、中国西南部、印度东北部的傣泰人使用。
泰语分为三种方言:泰语(云南西部和西南部、中国、缅甸北部和西北部、印度东北部)、兰纳语(云南南部、中国、掸邦东北部、泰国北部、老挝北部、越南西北部)和暹罗语(泰国中部和南部、老挝南部、柬埔寨西北部)。泰国北部和东北部讲兰纳方言,中部和南部讲暹罗方言,中部泰语是泰国的标准泰语。
泰语是分析型孤立语言,基本词汇多为单音节词。声调不同可以区分词汇和语法。合成和重叠在构词法中被广泛使用。
泰语中的日常生活词,75%是傣泰原生词,另外15%是英语借词,尤其是新时期出现的现代科技词,几乎都是从英语中抄来的,剩下的10%主要是蒙古语(高棉语)、缅甸语等外语借词。
泰语中的文学、法律等高级词汇占泰语原有复合词汇的30%左右,梵语、巴利语(古印度语)占50%以上,现代英语等西方语言占20%左右。
泰语词汇大量来源于古印度语词汇梵语和巴利语,大部分是政治、哲学、宗教、艺术、心理和抽象术语。随着婆罗门教和佛教的传播,大部分是完全照搬过来的,但为了发音方便,最后的1和2音节常被简化,但梵语和巴利语仍保留在文字中。所以写泰语比说泰语难很多倍。