微信新功能“拍一拍”被玩坏了！英语为什么是“轻推”？
新功能一上线就被网友爆料，网上出现了大量玩家。有没有发现英文版微信里的Paipai翻译是nudge？这个词是什么意思？
你推了自己一下。你拍拍自己。
轻推？d？]
(用胳膊肘)轻轻推一下；挤压手肘，向前移动。
(在肘部)轻轻一推
解释:
轻轻推某人，尤指用肘，以引起他们的注意
轻推的意思是用你的胳膊肘轻推某人以引起他们的注意，通常指的是轻微移动的轻推。
我看见苏珊轻轻推了她一下？男朋友。
我看见苏珊轻轻地碰了一下她的男朋友。
双击群聊或聊天框中朋友的头像，会出现一条文字，显示你已经给某人拍照了。微信里，互相拍拍就可以开始聊天了。
无论是微信上的拍拍好友，还是生活中的轻推他人，其实都是为了引起对方的注意，所以拍拍翻译成轻推还是很合适的。
比起冰冷的“你在吗？”拍一下是一种更温和的问好方式，许多人已经开始用拍一下来和朋友聊天。
微信里的拍拍可以翻译成这样:
你推了自己一下。
你拍拍自己。
总经理？轻轻推了你一下。
总经理拍拍你。
只要拍一下，直接翻译成轻推。不要画蛇添足，说轻推轻推。两个表达的意思相差十万八千里。
轻推轻推，眨眼眨眼？
？注意；注意(暗示你刚才说的和性有关)
轻推是轻推，眨眼是眨眼。这两个动词是暗示动作，这个表达也是一种暗示。
外国人说轻推轻推wink wink wink，意思是他刚才说的和性有关，所以这里的轻推轻推不是轻拍，可以理解为“啪啪”。
当有人跟你说nudge nudge wink wink的时候，可以理解为他只是偷偷开车。
除了轻推，摄影师还有很多地道的英文表达。和老师一起来看看。
拍人还能说什么？
tap [t？P]诉pat破布
轻拍某人的肩膀。
敲击的意思是敲击按钮，敲击肩膀，敲击键盘，敲击桌子。
拍拍【p？(慈爱地)轻拍一下
拍拍脑袋？轻轻地拍拍你的头。
轻推是用手肘轻推他人以引起注意。拍拍某人表示喜爱或友好。这是一个非常温和的动作。拍应该用来拍小孩或者小动物的头。
巴掌？【sl？(用手掌)打
一记耳光？一记耳光
耳光可以指打在脸上，意思是又快又用力地打，打在某人脸上或用力打某人。
会后他拍了拍我的肩膀。
会后，他拍了拍我的肩膀。
如何用英语表达各种肢体接触？
中风？【斯特罗？k]？爱抚；触摸？
握手？和某人？和某人握手。
捏脸颊？捏某人的脸；捏脸
手拉手走路？手拉手散步
搂抱[？k？dl]？紧靠在一起；深情的拥抱
脖子，脖子把他的胳膊搂在脖子上吻了吻。
佩克？匆忙亲吻
微信常用英文表达。
瞬间？微信时刻
花时间在瞬间刷朋友圈
浏览瞬间刷朋友圈
取消关注？取消关税
取消好友并删除好友
黑名单封锁
邀请你？进一个微信群？拉你进微信群
屏蔽？一个人的时刻？屏蔽某人的朋友圈
有人提到你了吗？有人@你
给个赞/竖起大拇指？竖起大拇指
分享？关于瞬间的文章？把这篇文章分享给朋友。
转贴？转发
评论？评论