大学英语四级翻译试题解读

1.女学生构成了我们班的大多数...(相比之下，他们班全是男生)

2.随着我们的时间越来越少，我们被赶得更快。

(这些问题不断出现)表明我们的计划应该调整。

在他最近写的自传中，(他把自己的成功归功于父母的鼓励)。

我们现在必须让人们意识到环境保护的重要性。

如果他知道会发生这种情况，(他一开始可能会采取不同的行动)。

7.(只要你一直努力)，你会心满意足地回忆起你的过去。

8.每个母亲都为自己的孩子感到骄傲，父亲也是如此。

9.没有人确切知道(信息高速公路的发展将把我们带到哪里)

10.(他刚到家)开始下雨的时候。

1.相比之下，他们班只由男生组成。或者相比之下，只有男生组成他们的班级。

分析这道题的主要考点在于固定搭配。短语“对比”可以用来表达“比较”或“对立”的意思，而上面提到的动词“构成”也可以用来表达“组成”的意思。

2.答案是希望我们能准时到达机场，或者希望我们能准时到达机场，或者希望我们能准时到达机场。

分析这道题的主要考点在于固定搭配。通过对前半句的分析，我们可以看出“hope”不是句子的谓语，所以不能直接用动词hope，而要在hopes中用一个固定搭配，表示“带着……的希望”。“守时”的意思考察的是时间上相对基本的词组，要和时间上“瞬间”的意思区分开来。“到达”的意思可以是到达或到达，也可以用来表示“成功地……”的固定搭配。

3.答案是问题不断出现，或者问题不断出现。

分析这个问题的考点在于语法。通过分析句子结构，我们可以知道这个句子的谓语是suggest，所以要翻译的部分充当句子的主语，所以可以考虑用从句或者名词短语。需要注意的是，使用从句时，要根据语法需要，把汉语中没有体现的一些事实补上，使句子结构完整。

4.答案是他把他的成功归功于他父母的鼓励。

分析这道题的考点在于固定搭配。你可以用owe这个短语...归于或归因于...敬。这个问题的另一个错误在于所有格的使用。以-s结尾的复数名词的所有格只需要是万字符即可。

5.我们必须让人们意识到环境保护的重要性。

分析这道题的主要考点在于固定搭配。动词短语唤醒...到...应该用来表达“引起…的注意或警惕”的意思。另一个需要注意的地方是所有格的使用。这个问题中的“环境保护的重要性”不能用蒸馏来表达，只能用结构来表达。

6.答案是他会采取不同的行动，或者他会采取不同的方式。

本题分析主要考察语法，考点是虚拟语气。从句意暗示可以看出，这句话是if引导的虚拟句，表示对过去情景的假设。由于had加动词的过去分词出现在前半句，所以后半句应该用would加have done的结构。

7.回答只要你一直努力还是只要你一直努力。

分析这道题的考点在于固定搭配。只要这个短语...可以用来表达“只要……”的意思，而动词短语“继续做…”可以用来表示时间，也可以考虑所有的时间。

8.答案是每个父亲都是如此

分析这个句子的主要考点是语法，考察的是倒装句结构。当so表示“相同”或“也……”时，下面的句子需要倒装。翻译这个句子的时候也要注意，每个父亲都是主语的时候，谓语要单数。

9.答案是信息高速公路的发展将把我们引向何方。

分析这道题的主要考点是语法，考察考生对从句的掌握程度。根据提示，从句要以where为引导，考生要特别注意，从句不应该是疑问句的语序，而应该是陈述句的语序。至于分句的时态选择，可以根据中文提示明确判断为一般将来时。

10.他刚到家。

分析这道题的考点在于固定搭配。他一到家就开始下雨了。既然后半句是从when开始的，前半句就要显得hardy，这就构成了固定搭配hardy...当...的时候...而且根据这个固定搭配的用法要求，前半句的时态应该是过去完成时。这个问题有两种可能的答案。如果以hardly开头，句子需要倒装句，如果以he开头，就保持正常语序。

；