中文昵称“阿某”怎么翻译成英文？

常见的方法是把原来的英文名改成相对的昵称。

变成-y的比较常见，比如约翰叫强尼；；

还有一些音节是减少的，比如露西的名字叫露西，迈克尔的名字叫迈克；；

当然，有些名字有自己的昵称，变化可能是“不规律的”= =，

其他表示亲近的方式可能只有加上其他的词，比如亲爱的XX，其实也不是特别亲近。

易建联就是一个例子...我不太了解他。如果他有英文名，你可以查一下名字有没有昵称形式。

当然，如果“A X”这个名字已经被某个人(明星)广泛接受，大部分人一提到“A X”就会知道是谁，那么我觉得用拼音(阿连)是可以的，所以只有严格翻译才能做到。

只是外国人听的时候可能觉得不是很亲密，并不能达到很好的向母语者表示亲近的效果。