英语中有哪些单词很难找到合适的中文翻译？

屌丝:不解释。

加油(对着球场喊的那个):加油？加油？走吧。

钢笔:你可以在英语中找到铅笔/钢笔/圆珠笔/墨水笔/画笔/蜡笔/粉笔/style/中性笔/dippen，但是你就是找不到“钢笔”这个词的真正含义...

叔叔和叔叔，表哥和表哥，奶奶和奶奶，侄子和姑姑，侄子和侄子，孙子和孙子:叔叔/姐夫/爷爷/姑姑/侄子/孙子，但是怎么区分呢...这是我的孙子，这是我的孙子=这是我的孙子，这也是我的孙子？