英语阅读中的问题

在这句话中，隔着一个小柜台相当于一段距离(即两个人之间的情况描述)。实际情况一定是军官和男孩面对面站着，中间隔着一个柜台。不符合传统语法，但是可以理解，感觉不像病句。建议楼主分别记下跨A和从B跨A作为固定搭配。