浅谈日常英语口语对话磁带翻译
第一部分是带翻译的日常英语口语对话
汤姆:你知道最早的艺术形式是什么？
你知道中国文学中最早的艺术形式是什么吗？
杰瑞:这是什么？
这是什么？
汤姆:应该是那首诗吗？
应该是诗吧？
杰瑞:哦，我明白了，像《诗经》之类的？
哦，我明白了。喜欢诗经？
汤姆:当然，《诗经》是中国最早的诗歌选集之一。
是的，《诗经》是最早的诗集。
杰瑞:而唐颂诗学算是后来者。
唐诗宋词比较落后吧？
汤姆:是的，直到现代历史，现代白话文是流行的。
没错，就是现代的白话。
杰瑞:我记得是从五四新文化运动开始的。
这个，我记得，是从五四新文化运动开始的。
第二部分是带翻译的日常英语口语对话。
鲁比:你们会嫁给卡西莫多这样的丑男吗？
你们有人愿意嫁给卡西莫多这样的丑男吗？
艾米:为什么不呢？他很爱我，对吗？他会像对待女王一样对待我。
为什么不呢？他很爱我，会像对待女王一样对待我。
杰克:你不会的。你只关心你未来的男人有多少房产。
你不会的。你只关心你未来的丈夫有多少财产。
艾米:那是什么意思？
你什么意思？
杰克:没什么。只是一种表达方式。我喜欢克劳德。他是一个真正的男人。如果我爱一个女孩，我得不到她，我会选择毁了她。她是我的。
没什么。只是一句话。我喜欢克劳德。他像个男人。如果我爱一个女孩，不能拥有她，我会毁了她。她是我的。
鲁比:他疯了。忘记他说的话。他无论如何不能娶卡西莫多，除非他变性。
他疯了。别管他说什么。他不能娶卡西莫多，除非他是变性人。
杰基:那很痛。我喜欢巴黎圣母院。爱并不意味着控制。
很疼。我喜欢看爱情不一定要被占有。
艾米:现在你说对了。埃斯梅拉达不可能爱卡西莫多。这个故事之所以伟大，是因为他们的死。
现在是故事。赫尔墨斯·拉达不可能爱上卡西莫多。这个故事是永恒的，因为他们都死了。
鲁比:对我来说，卡西莫多似乎好得难以置信。他对自己的外表有意见。常规来说，这种人心理是不健康的。
对我来说，卡西莫多好得难以置信。他的外表有问题。传统上，我们认为这样的人心里不健康。
艾米:别这么苛刻。卡西莫多已经够可怜的了。发发慈悲吧。他长得不好看，但他有一颗美丽的心。
不要这么苛刻。卡西莫多已经很穷了。他有点同情心。他长得不好看，但是他有一颗美丽的心。
第三章日常英语口语对话及翻译
汤姆:与西方文学相比，中国文学有什么特点吗？
与西方文学相比，中国文学有什么特点？
杰瑞:是不是有点矜持？
中国文学比较含蓄不是吗？
汤姆:是的，这和文化有关，西方人在表达自己的时候总是很直率。
这和文化有关，西方的人在表达上也比较直白。
杰里:在中国文学中，儒教和道教处于主导地位。
在中国文学中，儒道两家占据主导地位。
汤姆:对，还有佛教思想。
是的，也掺杂了一些佛家思想。
杰瑞:当然，中国文人也接受儒家的积极态度。
当然，许多中国文人接受了儒家的仁爱精神。
汤姆:你的意思是，“如果你过着艰辛的生活，你可以独自管理自己。但如果你足够强大，你也应该多关心一下这个世界。”
你的意思是“穷则独善其身，富则济世”？
杰瑞:当然，积极和消极的态度都有。
是的，这种积极和消极的态度交织在一起。