谁能找出英语翻译中关于不可译性的五句话？

我们必须团结一致，否则我们都会被单独绞死。

这句话经常被翻译成“我们必须团结一致，否则我们将被一个个绞死。”但在这种翻译中，读者无论如何都看不到“手合”的谐音含义，也无法产生与“分别挂起”相关的联想。

一颗炮弹夺去了他的双腿，所以他放下了武器。

如果把这句话翻译成“一颗炮弹打断了他的腿，所以他放下了他的武器”，我们又怎么能表达“的和谐呢”

2.充分利用语音有时会给翻译带来困难。

7天不喝水会使人虚弱。

这句话用了weak和week的谐音，一语双关。如果你听到这句话，翻译成“7天没水使人虚弱”，如何表达“7天没水就是一周没水”的和谐含义？

白金汉宫外有穿着熊皮大衣的士兵。

这句话翻译成“白金汉宫外有穿着熊皮的士兵”可以理解，但为什么不翻译成“白金汉宫外有裸体的士兵”这样幽默的短语呢？

3.英语回文，无论是单词形式还是句子形式，都极难在汉语中体现或表达。

不要说出一个人的名字。

这句话是一个非常对称的回文，以两个“O”为中心，向两边扩散。

在我见到厄尔巴岛之前，我是能干的。

这是英语中一个著名的回文。它充分利用了英语的特点，以字母“R”为中心，字母完全相同。在见到厄尔巴岛之前，我是很有能力的。这只能是对句子意思的顺译，但如何表达其回文的妙趣和优雅就成了问题。madam、radar、rotator等词回文是汉语特有的，它们翻译成汉语回文的可能性实际上是不存在的。

再加一个刚翻译过来的幽默，用了头的两个意思:头和马桶:

/question/7233519.html

有一次，当我们在浴室里窃窃私语时，我们的教官一定听到了。令我们惊讶的是，她突然喊道:“为什么我的脑袋里会有声音？!"

有一次，我们上厕所的时候在窃窃私语，我们教官大人一定听到了。她突然吼了我们一声，吓了我们一跳:“为什么有人在我脑子里说话？”？！"

关于中文的不可译性，请参考:

论诗歌翻译的三大难点:

/llsj/s12.htm