中国英语对英语词汇的影响及实例

中国英语是指在中国流行并受中国文化影响的英语。这种英语一般被认为是不标准英语，具有许多中式英语的特征。英语在中国的发展可以追溯到19世纪，这是由中西文化交流、外语教育的广泛发展和中国经济增长等多种因素造成的。

中国英语对英语词汇的影响主要表现在以下几个方面:

一，词汇创新

由于汉语和英语的结构差异，中式英语有其独特的词汇形式，并逐渐成为中国英语的代表。一些中式英语的词汇也被应用到英语中，在一定程度上丰富了英语词汇。

1.四大件:指电器、自行车、缝纫机、手表等日常用品。

2.八卦新闻:类似于社交媒体上的八卦信息。

3.不能用一根八尺长的杆子联系起来:说明两者没有关系。

4.人山人海:意思是人群非常拥挤。

5.众所周知:表示普遍相信的东西。

6.go go go:表示鼓励和支持。

7.chat chat:就是一些闲聊的意思。

8.散步:意思是去某个地方。

9.坐地铁:就是坐地铁的意思。

第二，词汇用法

中式英语也会影响英语的词汇使用。由于中式英语具有不同的语言表达方式和文化价值观，因此英语中有一些独特的词汇用法。

1.闪婚:指两个人在极短的时间内迅速结婚。

2.后悔药:意思是你后悔某事。

3.暗恋:在英语中原本是“暗恋”的意思，在中式英语中是单恋的意思。

4.心虚:在英语中，它的意思是感到内疚，但在中式英语中，它的意思是感到害怕或不自信。

5.优等品:它原本指最好的商品，但在中式英语中表示极差或有缺陷。

第三，语法结构

在语法结构上，中式英语对英语也有影响。

1.视为:这是中式英语的一种表达方式，经常被误用为“视为”的意思。

比如:这是一个直接借用汉语表达方式的表达。

3.因为…所以我:这个结构和汉语差不多，但是在英语中要用“因为…所以我”。

总的来说，虽然中国英语不被认为是英语的标准形式，但它在现代汉语和英语语言交流中起着重要的作用。随着中英两国经济文化交流的日益增多，中国英语的影响力也将发生变化。