黎明前的夜晚是最黑暗的。

以上两位朋友似乎翻译有误。第一个是黑夜和背后的黑暗不匹配。有时候这个不能直译。黎明前的夜晚用黎明前的夜晚就好了。如果加上暗，那就怪了，不是错了，就是语感不流畅。第二个地方是pre-dawm这个词好像很少，因为dawm之前用的比较多；而黑暗不是指夜晚，是指黑暗。比如这个房间里很暗，这个时候用黑暗是对的。所以我个人的建议是:黎明前的夜晚是黑暗。字的意思摆在那里，我就不多说了...