用英语问你的名字
不用说,我们一直在学习的是“你叫什么名字?这句话肯定没有错,但是有时候直接问是不礼貌的。我建议你改成:请问你叫什么名字?你能告诉我你的名字吗?
中西方国家在文化背景和思维方式上存在一定的差异,体现在交际中双方有时会出现文化冲突和交际失败。如果我们把汉语的一些表达方式生搬硬套到英语中,很容易给人一种粗鲁的印象。
英美人很注意尊重对方,不像中国很多人那样问对方“你叫什么名字”或者“你姓什么”。这在我们看来很正常,但在英国人和美国人看来却是不礼貌的!甚至和对方闹得不愉快!
扩展数据:
英语礼貌原则:
1,圆通格言,即尽量减少别人付出的代价,尽量增加别人获得的利益。
当我们向别人提出请求时,不要直截了当更礼貌,使用疑问句比祈使句更礼貌。比如你想向朋友借车,只说:我想借你的车,会很不礼貌,因为太直接了。我们可以用一种不太直接的方式来表达,例如:我想知道我是否可以借用你的车。
2.恭维最大化,即尽量减少对听者的批评或反对,尽可能增加对听者的赞美。
在英语听力考试中,经常会出现这样的桥段:汤姆想邀请喜欢了很久的女同学珍妮去听音乐会,但珍妮通常不会去。她会说:非常感谢你邀请我。我想去,但是我害怕……这里珍妮没有直接说“不”,而是用更委婉的方式拒绝了邀请,目的是减少对听者的反对。
3.谦虚格言,即尽量减少对你的赞美,增加对你的贬低。
比如你上课忘了做笔记,想问问其他同学有没有做笔记。你可以说:哦,我真笨,我没有把我们的课记下来!你有吗?这是一种通过贬低自己来表达礼貌的方式。
4.同情格言要求我们尽量减少听者的不快,尽可能增加听者的快乐。
为了减少听者的痛苦,我们应该尽量模糊地处理负面的事情。例如,如果一个朋友的丈夫去世了,对我们来说,安慰她说“听到你丈夫去世的消息,我很难过”比“听到你丈夫去世的消息,我很难过”要好。