留学生如何学习英语?
对于任何一个项目,如果你知道你要花半年以上的时间去完成,那就值得在一开始就仔细思考“方法”。这样做绝对值得。以后会省你很多力气,以后可以根据进度随时修改。像我们的中小学英语教育方法:背单词,默写,背课文,这个阶段是学完10年。迷迷糊糊就养成了这个习惯,没有创新其他方法,于是上了大学四级,托福,GRE等等。虽然意识到效率不高,但并没有积极想办法提高。
我要说的这个方法,是我在国外待了近十年,学习英语时应该做出的调整。前段时间看了漏屋老师写的《告诉你外语学习的真正方法和误区分析》,感觉自己的观点和他不谋而合。他为我自己的方法提供了理论支持。在此非常感谢漏屋老师的细致研究。我们都同意“两点”是关键因素:
1)首先靠听,不要靠字形,不要训练写字,一切从听开始。
2)给自己提供一个“i+1”的学习环境(这里借用漏屋先生的说法,简单说“i+1”的意思是:I代表你现在的水平,+1代表总是学习比你的水平高一点的新事物)。
首先说一下第一点:为什么只强调听而忽略说、读、写?
我们人类是天生的,语言教学是靠口口相传的。大家都知道语言环境的重要性。现在,请回忆一下我们以前的学习方法,打开单词书。首先映入眼帘的是单词的拼写,然后是中文解释,这样我们接触的顺序就是:
第一,视觉识别拼写,识别单词
第二,在头脑中翻译中文意思
第三,思考发音(在这第三步中,如果有人能读出来,就默默体现它的发音,如果有人读不出来,就跳过)。
经过很长一段时间,再听到这个词,如何快速反应出这个词的意思?这导致我们在听的时候无法做出反应,即使我们的耳朵是竖着的。原因是你从来没有第一次近距离接触过发音,第一次接触是在视觉上。因此,我认为我们在学习英语时,应该故意遮挡我们的视觉,只依靠我们的听觉。不要说我不懂这个词。请给我看看。这是不对的。但是我听不懂,请用我能听懂的话解释给我听。这就涉及到第二个问题:听什么,这是一个很关键的问题。下面要讲的是听“i+1”。
第二点:营造“i+1”的语言环境。
这是一个值得思考的问题。如何创建?每个人的语言水平不一样,比如某个水平不高的人,就像刚开始学英语,只知道苹果和梨,那么他的+1可以加一个樱桃;如果某人学历很好,学历在关节炎,肌腱,那么他的+1可以加一个髋臼(关节窝)。我不希望大家学习“新概念”和“四级教材”是为了大众,而不是为了你个人。我要你加上你想学的单词。就关节炎而言,关节炎的含义很少被很多人使用,但是对于一个有关节炎的人来说,在国外看病是很有用的。他必须向医生描述他的病情。
那么如何创建我们自己的+1,我们用的是录音,现在这方面的软件很多。录音的时候,录下你认为最能刺激听力的内容。可以唱歌,可以自己翻译,也可以让亲朋好友演奏。试想一下,如果一个朋友恶搞你,录了一个屁,告诉你放屁。以后能忘了这个词吗?当然,也不是所有的词都那么有趣,然后你只是多听听来刺激一下,完全把书扔了。反正你已经录下来了。书上写的橘子和你记录的橘子不是不一样吗?当然也是一样的,所以我再也不想去读那些像书一样的死东西了。不要想这个字怎么写,也不要急着说。只要一听到就训练反映这个过程。
有的朋友会有一个小问题:我录的音不标准怎么办?其实听了这么多年标准课文,英语又学好了吗?标准英语给人一种距离感,我们觉得我听不懂很正常,因为是外国人读的,而且又快又有生词,听不懂也没关系。还有你自己录的声音,如果最后听不懂,你觉得应该是吗?我可能会为自己感到羞耻,但这也变成了一种推动自己学好英语的压力。
嗯,总的来说就是这两点,剩下的就是努力和辛苦了。