快速找到英语礼貌用语的概念!!!
1.禁忌功能
由于人们害怕或羞于提及某些事物或现象,在语言表达上不愿意或不敢开口,而当因实际需要而不得不表达这种意思时,就用委婉语来代替。在宗教上,人们因为对神(善或恶)的敬畏而不敢直呼其名。例如,罗马人称复仇女神为Eynebdies和Erinyes。为了避免亵渎上帝,英国人和美国人用Golly和Gosh来代表上帝。死亡是人类最终的归宿,也是任何人都无法跨越的生命终点。“死亡”这个词在东西方文化中一直被认为是不吉利的,所以世界各地都有很多关于死亡的委婉语。英语中对死亡的表达有以下几种:离开人世,去西方,在亚伯拉罕的怀里,爬上金色的楼梯,去一个更好的地方,过期,去拜访自己的祖先等。更何况,人们并不想谈论与死亡有关的话题。比如棺材叫盒子,冰冷的词墓地换成纪念公园,让人感觉安静温馨。在竞争激烈的西方社会,老(old)是一个非常忌讳的词。因为老了就意味着老了,就意味着死了,而且日子不多了,就意味着你必须退出主流社会。如果你叫别人老头或老太婆,那是对别人的冒犯或蔑视,是非常不礼貌的表现。因此,英语中有许多关于旧的委婉语。例如,人们称老年人为年长的公民、长者、年长的、长寿的、老练的人等等。此外,养老院被称为青年镇或疗养院和成人之家。老年被称为黄金时代、第三时代等等。
2.礼貌功能
礼貌是人类文明的标志,礼貌原则是人类社会活动的重要原则。在日常生活中,过于直白的语言往往显得粗俗和不雅,所以人们使用委婉语来避免尴尬、误解、不快和可能的矛盾。比如对于丑女人,往往用相貌平平这个词来代替丑陋。智力迟钝的学生被称为迟钝的学习者。在英语中,各种各样的残疾人被称为残疾人,行动不便,失明被称为视力障碍。很多职业都是出于礼貌善意的美化。例如,家庭主妇被称为家政工程师,农民被称为农业科学专家,清洁工被称为卫生工程师。服务员成了餐厅服务员,园林工人被提升为景观设计师,甚至屠夫也成了肉类工艺师。此外,人们用包装工程师代替搬运工,用卫生工程师代替垃圾收集工或清洁工。更有趣的是,当你问起餐馆洗碗工的职业时,他会很自豪地说我是泡泡舞女。这些职业委婉语反映了底层民众对尊重和认可的渴望,同时也反映了雇主为吸引人们从事这些可耻的工作所采取的策略。
3.掩盖功能
]
委婉,在某种程度上,就像是一个谎言,包裹在一件色彩斑斓、诱人的外衣里。它让人们无法一下子看清事物的本质,也让人们难以分辨善恶和真假。在政治领域,为了缓和与不发达国家或贫穷落后国家的关系,发达国家的领导人称之为发展中国家或新兴国家,以避免双方的僵局。在战争中,我们可以找到很多委婉语。如果入侵叫营救任务,平民伤亡叫附带损害,偷袭叫先发制人,战争听起来就不会那么血腥残酷。英美报刊经常使用委婉语来掩盖一些严重的社会问题。例如,工人罢工无非是工业行动或工业纠纷。政府官员的腐败被轻描淡写为滥用公共资金,贫民窟被简单地称为不合标准的住房,失业和贫穷的母亲被称为福利母亲。当今社会犯罪率很高,所以有很多相关的委婉语。少年犯被描述成少年的问题,不太好说是在监狱里,不然父母会很不高兴,所以说是在调节中心,享受政府的公费,更有意思。
4.幽默功能
委婉语可以使人类的语言变得有趣而幽默,将残酷的事实置于幽默之中,增加语言的调侃色彩。比如明明是被送进监狱,却说是公费居住,给人感觉是在享受政府的福利。死亡是一个很恐怖的词,但人们称之为“在亚伯拉罕的怀里”,给人一种安静温暖的感觉,仿佛死亡成了一种享受。“突出部战役”原本是二战后的一个幽默表达,源于德军在1944年底发动的最后一次攻势“突出部战役”。现在用来形容为了保持身材而与肥胖进行的持久战,把女性为了苗条而减肥的行为夸张到像一场战争,幽默地阐释女性减肥的决心和毅力。再比如,醉醺醺的常用来形容醉酒,这是一个专业词汇,本义是醉了。这种委婉说法的幽默之处在于将醉汉的形象与可以随意涂抹的软湿膏药联系起来,醉汉的东倒西歪和醉态跃然纸上,令人忍俊不禁。
三,委婉语的语用特征
1.英国泰晤士报(1785 年创刊)
语言的变化取决于社会的需要和发展,所以时代也叫可变性。从历时的角度来看,语言是不断变化的,新词不断出现,旧词逐渐消失。委婉更是如此。例如,“她怀孕了”被委婉地表达为“取消她所有的社交活动;在19世纪;成为一个有趣的条件;处于脆弱的状态.到了20世纪,随着人们思想的不断开放,“怀孕”被直白地表述为家传户晓;;怀孕了.在维多利亚时代,胸部以下的名字是禁忌,乳房和腿都不能说,所以当时有委婉语使用,如白肉和黑肉,分别表示餐桌上的鸡胸肉和鸡腿,现在已不再使用。在17世纪的英语中,“占领”被用作发生性关系的委婉语。随着对性关系禁忌的逐渐解除,西方电视辩论中直接提到了性行为。可见,委婉语的使用因社会生活的需要而不断变化,理性的思考取代了神秘的遮遮掩掩,一些所谓的脏话进入了房间。
2.语域可变性
在不同的语境或同一语境下,不同年龄、身份、地位或受教育程度的人有不同的委婉语。我们来比较三种不同的委婉语来形容某人的疯狂:汤姆是一个心理病人。汤姆头脑迟钝。(口语)汤姆少了一颗螺丝钉。(俏皮幽默)。在美式英语中,对“厕所”有很多委婉的说法,比如:便利站是书面语,浴室是口语,约翰是俚语,诗人之角几乎是笑话。其他表达还有:厕所、动力室、舒适室、最小的房间等。此外,“上厕所”对女人表现为扑鼻,对男人表现为翘臀,对孩子表现为上厕所和上厕所。也可以直接表示为do No.1(小便)或do No.2(大便)。有的还用拟声词pee-pee(尿)、poo-poo(大便)。“去厕所”的常见说法是去厕所,俚语是去厕所,礼貌的表达是打扰一下,其他表达是去厕所,拉屎,缓解自然,缓解自己,回答自然的召唤,自然召唤等。可见,在使用委婉语时,一定要注意场合、语境和说话对象。
3.区域性
俗话说“百里不同风,百里不同俗。”不同地区由于自然环境、生产方式和社会生活方式的不同,委婉语也表现出不同的特点。抢某人的饭碗。再比如:一千多年前诺曼人征服不列颠时,只有庄园主和贵族才能吃鹿肉做的馅饼,而猎人和仆人只能吃鹿内脏做的馅饼,这本身就表明了他们的劣等性。后来由于发音的变化,umble变成了谦卑派,“忍气吞声”变成了“被迫低声下气道歉”。
4.间接暗示
委婉语最大的特点就是用笼统而模糊的词语来表达不愉快的事情,使之笼统而笼统,从而避免直接提及这些事情所带来的尴尬和不快。这就是人们所说的含蓄。艳遇指桃色事件,意外指中风或暗杀等意外事件;用五指代替扒手;用马路先生代替栅栏;地下英雄指海洛因;毒贩据说是糖果人;屠杀被淡化为搜索和清除,战争附加作业被称为战争游戏。穷的例子,用lay off(季节性临时解雇)代替解雇,用needy(贫穷)代替贫穷,说把人送进大屋就是把他送进监狱。这些都体现了委婉表达优雅、曲折、隐晦的一面,这也是它受到青睐的原因之一。
四。结论
委婉语不仅是一种语言现象,也是用语言调节人际关系的重要手段。也是社会文化价值观的体现。它是反映社会的一面镜子,与文化传统和人们的价值观密切相关。因此,委婉语的发展是与社会、文化和经济生活的发展相适应的。学习委婉语必须结合各国的文化和经济背景,才能更准确地理解委婉语,恰当地使用委婉语。