他终于成功地学会了英语。

应该重视汉译英

1.这个词是多义的。找出原文的意思，选择适当的中文单词。

例如:阿尔伯特·爱因斯坦出生于德国乌尔姆，1879，两岁时父母移居慕尼黑，父亲在慕尼黑开了一家电器用品公司。

阿尔伯特·爱因斯坦于1879年出生于德国乌尔姆。他两岁时，父母搬到了慕尼黑。他的父亲在慕尼黑开了一家生产电气设备的工厂。根据相关资料，句子中的business一词指的是工厂，而不是商店，所以翻译为“工厂”。)

英语名词和介词用得多，而汉语动词用得多。

从心理上讲，老年时期有两种危险需要防范。其中之一是过度沉迷于过去。

从心理学上讲，在老年时期，有两种危险倾向需要预防。一个是太怀念过去。(如果翻译成“对过去的过度留恋”，就不顺利了。)

英语代词用得多，而汉语实词用得多。

英语在一个句子中，可以先产生代词，再产生实词；在汉语中，实词在前，代词在后。

一天，当我在玩我的新洋娃娃时，沙利文小姐也把我的大布娃娃放在我的膝盖上，拼写“d-o-l-l ”,并试图让我明白“d-o-l-l”对两者都适用。

一天，我在玩一个新的洋娃娃。沙利文小姐把我的大布娃娃放在我的腿上，写下了字母“d-o-l-l”。她想让我知道“d-o-l-l”既可以指新娃娃，也可以指旧娃娃。(如果翻译成“指二者”，就不通顺了；如果翻译成“都”的话，意思就不清楚了，句子就压不住了。)