去过某地和去过某地的英译。

去过某地。去某地意味着去过某地。

去过和已经去过的区别:

去过一个地方，但又回来了。

我去过吗？北京。？

我去过北京(我现在不在北京)

意思是去了某个地方，但没有回来。

他去了吗？北京。？

他去北京了(他在北京)

扩展数据

首先，与现在完成时的区别

现在完成时所表示的动作发生在过去，以现在的时间为基础，但侧重于对现在的结果或影响；过去完成时是一种相对时态，以过去的时间为基础。它所代表的动作不仅发生在过去，而且强调“过去的过去”，只有在与过去的时间或一个动作相比较时才使用。

到目前为止，我已经学了1000个英语单词。

到目前为止，我已经学了1000个英语单词。？

到那时为止，我已经学了1000个英语单词。

到那时为止，我已经学了1000个英语单词。

很抱歉让你久等了。？

抱歉让你久等了。？

—哦，一点也不。我到这里才几分钟。

没什么，我只等了几分钟。

二、与一般过去式的区别

1，时间状语不同:过去完成时在时间上强调“过去的过去”；但是，过去式只强调过去的某个具体时间。

他们昨天十点钟就已经到达车站了。

他们昨天十点钟到达车站。

2.过去完成时表示过去，不单独使用，一般与一般过去时连用。

3.当两个或两个以上连续动作用and或but连接时，按时间顺序，只需要用普通过去式代替过去完成时；另外，在before、after、as only引导的从句中，由于这些连词本身已经表示了时间顺序，所以也可以用过去完成时代替过去完成时。

他走进房间，打开灯，看了一份晚报。

参考资料:

百度百科-过去完成时