张鲁译:行百里者半九十。....

走一百里，九十里是一半。比喻越接近成功，越困难，越要认真对待。常用来鼓励人把事情从头做到底。

张鲁的翻译是正确的，但它是“百里之行有一半人可能半途而废”的现代翻译。

“他们中的一半人已经放弃了100米的旅程。

意思也不止是经历困难，强调人要有从头到尾的觉悟。在现代，这也代表了中国不屈不挠的精神。相反，张璐的翻译不是不标准，而是非常好。张璐的翻译不仅仅是英汉翻译，还能让外国朋友更好的理解。我很佩服张璐能在3s里把字处理的有条不紊。

虽然翻译没有你说的那么“准确”，但是这句老话的明确意思不用任何书就表达出来了，已经达到你说的“高级”了。同声翻译没有过渡或者复习的时间，所以请在你的问题里放上“同声高级翻译”。