对某人有意义的英语。

：

汉英翻译技巧:

1.汉语结构“三步曲”

所谓三步法是指:在汉语长句中，第一步是给出思路、指导原则或方针；第二步是具体说明在这个原则的指导下已经做了什么或将要做什么，第三步是给出要达到的结果或目标。在具体的写作中，可以根据每一步的信息量进行断句或者灵活整合。

2.“哪个更轻或更重”

说清楚主要是指中英文句子的结构差异:汉语结构是“先轻后重”，即汉语结构的事实和背景在前，陈述、判断和结论在后；相反，英语的意思是“把重点放在前面，把光放在后面”。

翻译中应该有这样一个框架主句的原则，即“态度和判断为主，事实背景为辅”。

3.从结构上构建“三个火枪手”

注意用as，with，ing(as+句子，主语+ing，主语+with/with+主语)。

“as+句子”导致背景部分表明原因，然后加上主句。

“主语+ing”是指用“Subject，doingsth”补充主语句的主语动作的结果。。

“with+主句”是指通过“with+”引入事实背景，加上主句。