英文shutdown怎么翻译？

关闭

翻译“关”时要根据上下文确定具体含义，选择合适的汉语动词表达“关”的意思。注意动词和宾语的搭配，根据句子的时态和主语的人称调整动词形式。

以下是对这个英语短语的详细分析，希望对你有所帮助。

含义解释:

这句话的意思是停止或切断某物的运行、流动或联系。通常用来指关闭电器、阀门、水源等。

2.难以用语言解释:

-关闭[t？(动词短语)

关闭，切断。

在这里，关闭意味着停止或切断某些东西。

-双语用例:

当你离开房间时，请关灯。

当你离开房间时，请关灯。)

3.详细语法:

这个英语句子中的“shut off”是一个动词短语，可以用作及物动词，也可以用作不及物动词。

4.具体用法:

请在修理水管之前关掉水。

修理管道前，请关闭水源。)

离开办公室前别忘了关电脑。

离开办公室前，别忘了关电脑。)

-报警系统在10分钟不活动后自动关闭。

(报警系统将在10分钟无操作后自动关闭。)

我不小心切断了整栋大楼的电源。

我不小心关掉了整栋楼的电源。)

-老师要求学生在考试时关闭手机。

老师要求学生在考试时关掉手机。)

翻译技巧和步骤:

-确定上下文:理解句子中shutdown的具体含义，看它指的是什么物品、设备或系统。

-根据具体情况选择合适的动词短语翻译:根据上下文，选择合适的汉语动词，表达关闭、切断的意思。

——注意动词和宾语的搭配:保证动词和宾语在语法上相匹配，如“关灯”、“关水”。

注意事项:

-根据上下文确定具体含义:“关断”的翻译可能因上下文不同而有所变化，需要根据具体情况进行理解和翻译。

-注意动词形式:根据句子的时态和主语的人称来调整动词形式，如将“关断”改为“关断”或“关断”。