如何准确地将“和谐文化”翻译成英文？请高手指教。

和谐文化，主题是和谐，春晚主题是“欢乐和谐中国年”，3月38+05日消费者权益日主题是“和谐消费”。

因此，和谐文化的翻译必须体现和谐。

“和谐”文化

有人把它理解为和谐同构，所以翻译成:和谐融合的文化。

另一个值得学习的翻译是:中国和谐与融合的文化。

融合意味着哲学上的整合。

“同聚”文化的翻译不可取！

和谐文化是中国传统文化的核心，它意味着人与自然、人与社会、人与他人之间的和谐关系，使世界能够在和平与自然的状态下发展，发展将成为更加持久和可持续的进步。