2007年高级英语课文逐句翻译(三)

诉诸暴力

第三课武力的使用

他们是我的新病人。我只知道他们的名字，奥尔森。

他们对我来说是新病人，我只知道名字，奥尔森。

请尽快来。我女儿病得很重。

“请尽快下来，我女儿病得很重。”

当我到达时，孩子的母亲迎接了我。这是一个受到惊吓的女人，有着整洁但悲伤的表情。她只是说，这是医生吗？

当我到达的时候，我遇到了母亲，一个看起来很吃惊的大块头女人，非常干净而且充满歉意，她只是说，这是医生吗？

然后他带我进了房子。

让我进去。

在后面，她补充道，请原谅我们，医生。我们让她呆在厨房里，那里很温暖，有时也很潮湿。

在后面，她补充道。你必须原谅我们，医生，我们让她在厨房里，那里很暖和。这里有时很潮湿。

在厨房的餐桌旁，孩子穿戴整齐，坐在她父亲的腿上。

孩子穿戴整齐，坐在父亲靠近餐桌的腿上。

他的父亲试图站起来，但我示意他不要打扰，然后我脱下外套开始检查。

他试图站起来，但我示意他不要打扰，脱下我的大衣，开始检查东西。

我能感觉到他们都很紧张，用怀疑的目光上下打量着我。

我看得出他们都很紧张，不信任地上下打量着我。

在这种情况下，他们通常不会提供太多信息，而是等我告诉他们病情，这也是他们在我身上花3美元的原因。

通常，在这种情况下，他们不会告诉我太多，而是由我来告诉他们；这就是为什么他们在我身上花了三美元。

孩子用冰冷而平静的眼神盯着我，脸上没有任何表情。

这孩子冷冷地盯着我，脸上毫无表情。

她没有动，她的心似乎很平静。这是一个非常可爱的小东西，它看起来像小牛一样强壮。

她没有动，内心似乎很平静；一个非常吸引人的小东西，外表像小母牛一样强壮。

但是她的脸很红，而且呼吸急促。我知道她发高烧。

但是她满脸通红，呼吸急促，我意识到她发高烧了。

她有一头美丽浓密的金发，就像广告插页和周日报纸图片页上的那些孩子一样。

她有一头浓密迷人的金发。广告传单和周日报纸的摄影版面上经常出现的那种儿童图片。

她已经发烧三天了，她爸爸开始说，我们也不知道为什么。

她已经发烧三天了，父亲开始说，我们不知道是什么原因。

我妻子给了她一些药。要知道，大家都是这么做的，但是这些药根本不管用。另外，附近很多人都生病了，所以我们想让你给她检查一下，告诉我们是怎么回事。

我的妻子已经给了她东西，你知道，像人们一样，但这没有用。周围有很多疾病。所以我们认为你最好给她检查一下，告诉我们出了什么事。

像医生经常做的那样，我问了一个问题来猜测这是什么病。

就像医生经常做的那样，我试着把它作为出发点。她喉咙痛吗？

双方家长异口同声回答，没有...不，她说她的喉咙不疼。

双方父母一起回答我，不……不，她说她的喉咙不疼。

你喉咙痛吗？母亲又问孩子。

你的喉咙痛吗？孩子的母亲补充道。

女孩的表情没变，但眼睛没从我脸上移开。

但是小女孩的表情没有变化，她的眼睛也没有从我的脸上移开。

你见过她的声音吗？

你看过了吗？

我想看，孩子的妈妈说，但是我看不到。

我试着看，母亲说，但是我看不见。

恰好她上学的学校这个月出现了几例白喉病例。虽然至今没有人说什么，但很明显我们心里都想到了。

碰巧的是，在那个月里，这个孩子上学的学校里发生了几起白喉病例，我们都很明显地想到了这一点，尽管还没有人说起过这件事。

嗯，我说，先看看声音吧。

嗯，我说，假设我们先看看喉咙。

我以一个医生的职业方式微笑着，叫着孩子的名字。我说，来吧，玛蒂尔达，张开嘴，让我看看你的声音。

我以最专业的方式笑了笑，问了孩子的名字，然后说:"来吧，玛蒂尔德，张开嘴，让我看看你的喉咙。"

没有回应。

什么都没做。

哦，来吧，我建议道。张大你的嘴，让我看看。看，我说，伸出我的手。我手里什么也没有。张大你的嘴，让我看看。

噢，来吧，我劝道，把嘴张大，让我看看。听着，我说张开双手，我手里什么都没有。打开让我看看。

他是一个多么好的人啊，她母亲插话道。看他对你多好。来吧，听话。他不会伤害你的。

这么好的一个人，母亲插嘴说。看他对你多好。快点，照他说的做。他不会伤害你的。

听到这里，我咬紧牙关。如果他们没有用“伤害”这个词，我也许可以做点什么，但我没有担心，也没有生气，而是用缓慢的声音说话，再次靠近孩子。

我厌恶地咬牙切齿。如果他们不用“伤害”这个词，我可能会有所收获。但我不允许自己被hur ried或干扰，但安静地说，慢慢地我再次接近孩子。

我刚把椅子拉近，突然，她像猫一样本能地抓住我的眼睛，我差点被她抓住。

当我把我的椅子移近一点时，突然像猫一样，她的双手本能地抓向我的眼睛，她也几乎够到了。

幸运的是，她只是打掉了我的眼镜。虽然它们没有碎，但它们掉到了离我几英尺远的厨房地板上。

事实上，她把我的眼镜撞飞了，虽然没有摔碎，它们还是掉在了离我几英尺远的厨房地板上。

双方父母都很尴尬，充满歉意，你这个坏孩子，妈妈说着，抓住她，摇着她的手。看看你做了什么。这么好的一个人。

母亲和父亲在尴尬和道歉中几乎翻了个身。你这个坏女孩，母亲说着，抓住她，用一只胳膊摇着。看看你做了什么。好男人…

看在上帝的份上，我打断了她。请不要在她面前说我是好人。

看在上帝的份上，我破门而入。别在她面前说我是好人。

我是来看她的声音的。也许她得了白喉，很可能会因此而死。

我来这里看看她的喉咙，以防她患了白喉，可能会因此而死。

但她不在乎这一切。听着，我对女孩说，我们想听听你的声音。你不小了，应该明白我说的话。你自己开口，还是我们帮你开口？

但那对她来说不算什么。看这里，我对孩子说，我们要看看你的喉咙。你已经长大了，可以理解我在说什么。你现在自己打开它还是我们必须为你打开它？

她一动不动，甚至连表情都没变。

一动也不动。甚至她的表情也没变。

但是她的呼吸越来越快。

然而，她的呼吸越来越快。

然后一场战斗开始了，我不得不这么做。

然后战斗开始了。我不得不这么做。

因为她的自我保护，我必须检查她的声音。

为了保护她，我不得不做了咽喉细菌培养。

但我首先告诉父母，这完全取决于他们。

但首先我告诉父母这完全取决于他们。

我解释了危险，但同时暗示只要他们负起责任，我就不会坚持做这个喉咙检查。

我解释了危险，但说只要他们愿意承担责任，我就不会坚持做喉咙检查。

如果你不按医生说的做，你就会去医院，妈妈严厉地警告了她。

如果你不按医生说的做，你就得去医院，母亲严厉地告诫她。

是吗？我不得不对自己微笑。毕竟我已经爱上了这个野蛮的小东西，但是我鄙视父母。

是吗我不得不对自己微笑。毕竟，我已经爱上了这个野蛮的小家伙，父母对我是可鄙的。

在接下来的“战斗”中，他们越来越尴尬，被摧毁，直到筋疲力尽。而这个女孩，因为害怕，对我的抵触情绪达到了惊人的程度。

在接下来的斗争中，他们变得越来越可怜，崩溃，筋疲力尽，而她肯定上升到了疯狂的愤怒的宏伟高度的努力产生了她对我的恐惧。

我父亲尽力了。他块头很大，但实际上他面对的是他的女儿。因为他对她的所作所为感到愧疚，担心伤害她，所以每次在我快要成功的关键时刻，他都放过了她。我真想杀了他。

父亲尽了最大努力，他是一个大男人，但她是他的女儿，他对她的行为感到羞耻，他害怕伤害她，这使他在我几乎取得成功的关键时刻释放了她，直到我想杀了他。

但是，因为他担心她真的会得白喉，尽管他快要晕过去了，他还是叫我继续，继续，而她妈妈则在我们身后走来走去，悲伤地摇着手。

但他也害怕她可能得了白喉，这使他告诉我继续，继续，尽管他自己几乎昏厥，而母亲在我们身后来回移动，在恐惧的痛苦中举起和放下她的手。

把她放在你的腿上，我命令道，抓住她的手腕。

把她放在你面前，放在你的腿上，我命令道，然后握住她的两个手腕。

然而，他刚一开口，女孩就尖叫了一声。

但是当他这么做的时候，孩子发出了一声尖叫。

来吧，你会伤到我的。

不要，你弄疼我了。

放开我的手，放开，我告诉你。

放开我的手。我告诉你，让他们走。

然后她发出一声可怕的歇斯底里的尖叫，住手！停下来！你会杀了我的！

然后她歇斯底里地尖叫起来。停下来！停下来！你要杀了我！

你认为她能忍受吗？博士！她妈妈说。

你觉得她受得了吗，医生！母亲说。

你出去，丈夫对妻子说，你想让她死于白喉吗？

你滚出去，说着胡* * * * * * * * * * * * * * * * * * *又去找他老婆。你想让她死于白喉吗？

来吧，抓住她，我说。

来吧，抓住她，我说。

然后我用左手抓住女孩的头，试图把木制的压舌板放进她的嘴里。

然后我用左手抓住孩子的头，试图把木制的压舌板拿到她牙缝里。

她咬紧牙关，绝望地反抗！

她咬紧牙关拼命反抗！

而此时我也变得狂怒起来——对一个孩子。

但现在我也变得愤怒了——对一个孩子。

我试着不发脾气，但我做不到。我知道如何检查她的声音。

我试图控制住自己，但我做不到。我知道如何暴露喉咙来检查。

我尽力了。当我终于把木铲放到最后一排牙齿后面时，她张开了嘴。然而，就在那一瞬间，我又看着她闭上了嘴。在我拿出来之前，她的臼齿已经紧紧地咬住了锅铲，把它咬成了碎片。

我尽力了。当我终于在最后一颗牙齿后面拿到木刮刀，并把它的尖端放入口腔时，她开了一会儿，但在我能看到任何东西之前，她又下来了，并用她的臼齿抓住木刀片。我还没来得及拿出来，她就把它弄成碎片了。

你不感到羞耻吗？母亲对她大喊大叫。你在医生面前这样做不感到羞耻吗？

“你不感到羞耻吗?”母亲对她吼道。你在医生面前那样做难道不感到羞耻吗？

"给我拿一把平柄勺子或什么的，"我对妈妈说。

给我拿一把光滑手柄的勺子什么的，我告诉母亲。

我们必须坚持下去。

我们要完成这件事。

孩子的嘴在流血。

孩子的嘴已经在流血了。

她的舌头断了，还在歇斯底里地尖叫。

她的舌头被割掉了，她发出歇斯底里的尖叫。

也许我应该停下来，一个多小时后再回来，这样无疑会更好。

也许我应该停下来，一个多小时后再回来。毫无疑问，这会更好。

但是我看到至少有两个孩子因为这种情况而被忽视，躺着死去。我感觉现在必须做出诊断，否则就没机会了。

但是我已经看到至少两个孩子在这种情况下被忽视而躺在床上死去，我觉得我现在必须得到一个诊断，否则就再也没有机会了。

然而，最糟糕的是，我失去了理智。我本可以一怒之下张开那女孩的嘴来享受。攻击她是一件乐事，我脸都热了。

但最糟糕的是，我也失去了理智。我本可以在自己的愤怒中把孩子撕成碎片，然后乐在其中。攻击她是一种乐趣，我的脸被它烧着了。

这个时候，大家都会提醒自己，不管这个可恶的小鬼做出什么愚蠢的举动，都要违背她的意愿保护她。

在这种时候，人们会对自己说，这个该死的小家伙必须受到保护，以免自己犯傻。

这也是为了保护其他孩子，也是社会需要，也确实是这样。

必须保护其他人免受她的伤害。这是一种社会需要。而这些都是真的。

但是，一种盲目的无法控制的暴怒和一种成年人的羞耻感，在我体内释放能量的欲望，让我坚持到了最后。

但是，一种盲目的愤怒，一种成年人的羞耻感，一种渴望肌肉放松的欲望，才是真正的特工。一个继续到最后。

在最后一次非理性的“战斗”中，我控制住了女孩的脖子和下巴，我把沉甸甸的银勺子从她的牙齿后面强行塞到她的喉咙里，直到她生病。

在最后毫无理智的攻击中，我制服了孩子的脖子和下巴。我用力把沉重的银勺子从她的牙齿后面塞进她的喉咙，直到她呕吐。

果然，两个扁桃体上有一层膜。她勇敢地向我隐瞒了她的秘密。她把喉咙痛藏了至少三天，对父母撒谎，都是为了逃避这样的结果。

就这样——两个扁桃体都被薄膜覆盖着。她勇敢地反抗，不让我知道她的秘密。她已经隐藏了至少三天的喉咙痛，并对她的父母撒谎，以逃避这样的结果。

现在，她真的很生气。在那之前，她处于守势，但现在她开始进攻了。

现在她真的怒不可遏了。她之前一直处于守势，但现在她发起攻击，试图从她父亲的腿上下来，向我扑过来，而失败的泪水模糊了她的眼睛。