股票市场术语翻译

亚洲股市方面，27日伦敦股市开盘下跌后随即反弹，100股指数最终收于3852.59点，比前一天下跌30.77点，跌幅为0.79%。

当天，该风向标指数的收盘价跌至2003年4月以来的最低点，在金融危机开始到现在，该指数累计下跌超过40%。

此间分析师表示，投资者对全球经济前景的担忧继续拖累金融股，大宗商品需求对能源和矿业股构成压力。随着金融危机的蔓延，许多新兴经济体也受到影响，经济增长放缓，石油和金属等需求减少，导致能源和矿业股票近期大幅下跌。

随着英国经济逐步衰退，通货膨胀率有望下降，为了刺激英国经济复苏，特别是房地产市场，英国央行在未来一段时间内再次大幅降息的可能性较大，这可能会对股市产生一定程度的支撑作用。英国跟踪家庭的房地产咨询机构27日宣布，今年10月英国房价比去年同期下降7.3%，创历史最大跌幅。

银行股继续在低位徘徊，下跌10.29%。渣打银行、苏格兰皇家银行和汇丰银行也分别遭受了5.92%和4.74%的跌幅。不过，英国劳埃德TSB银行和苏格兰哈利法克斯银行分别获得2.47%和1.84%的涨幅。

由于国际原油期货价格跌破每桶62美元，能源股艰难反弹。英国天然气公司下跌了7.39%，英国凯恩能源和图洛石油的跌幅都超过了5%，英国石油和壳牌也有一定程度的下跌。矿业股也大幅下跌，斯特拉塔和南非龙分别下跌8.81%和7.41%。

不过，当天医药股、烟草股和零售股均有所上涨，在一定程度上缓解了股市的大幅下跌。英国葛兰素史克和英美烟草分别上涨5.06%和7.19%，英国莫里森和乐购超市两大集团的涨幅均超过4.5%。

当天，欧洲其他地区有两个主要股指跌宕起伏。法国巴黎CAC40股指收于3067.35点，比前一交易日下跌126.44点，涨幅高达3.96%。德国法兰克福股市DAX指数收于4334.64点，高于前一交易日的38.97点，涨幅为0.91%。