60.英语短篇小说(英汉对照)《红宝石大盗》——长篇故事
红宝石国的皇宫里住着一个红宝石贼，没有人见过他的真面目。小偷把所有人都耍得团团转，人们只知道他住在宫里，只要你在宫里，你就得把珠宝藏起来。
国王决定找出是谁，他向一个聪明的侏儒求助。侏儒在那里呆了几天，观察和倾听。第二天早上，聪明的矮人让所有的宫殿居民在同一个房间里集合。
国王决定找到小偷，并向一个聪明的侏儒求助。这个人是出了名的足智多谋。他花了几天时间左看右听。第二天早上，小矮人们把宫殿里所有的居民聚集在一个房间里。
在检查了他们一上午之后，午饭时，侏儒一言不发，开始一个接一个地问他们对失窃的珠宝了解多少。又一次，似乎没有人是小偷。
检查了一上午。午饭时，他一言不发，开始一个一个地问他们对失窃的珠宝了解多少。结果还是一样，没人是贼。
但是，突然，一个园丁开始咳嗽、写字和呻吟，最后他倒在了地板上。侏儒带着厚颜无耻的微笑，解释说他们刚刚吃的食物被下了毒，而解毒剂就藏在昨晚被偷的红宝石里。
后来，一个园丁突然开始咳嗽。他痛苦地扭动着呻吟着，最后倒在了地上。小矮人狡黠地笑了笑，解释说他们刚刚吃的食物有毒，而这种毒的唯一解药就藏在前一天晚上偷的红宝石里。
他解释说，几天前，他自己用一些假的红宝石换了真的，他认为只有小偷才能救他的命，因为毒药见效特别快。
然后他解释了几天前他是怎么把真宝石换成假宝石的。他说只有小偷自己能救他一命，因为毒药的药效极快。
咳嗽声和呻吟声传遍了整个房间，所有在场的人都感到恐惧；除了一个人。一个男仆没花多长时间就跑到他藏珠宝的地方，从那里他拿走了最后一颗红宝石。
咳嗽声和呻吟声传遍了整个房间，在场的每个人都处于危险之中，只有一个人除外。一个男仆迅速跑到他的藏身之处，拿出了新偷的红宝石。
幸运的是，他能够打开它，喝下里面奇怪的液体，从而救了他的命。或者他是这样认为的，因为园丁实际上是侏儒的一个助手，毒药只不过是小调查员准备的一种药剂(一剂),用来引起短暂的发烧，但仅此而已。
幸运的是，他能够自己打开红宝石，喝下里面的未知液体，救了他一命。或者他相信了。园丁其实是侏儒的助手。所谓的毒药，不过是矮人调查员准备的一剂药。效果就是短时间内几次剧痛，仅此而已。
男仆，现在发现，被警卫逮捕，并立即带到法庭。国王心存感激，慷慨地奖赏了他明智的顾问，当他问侏儒他的秘密是什么时，
男仆最终泄露了线索，被卫兵抓住，并立即被带上法庭。国王非常感激，将赏赐他大量的金钱作为明智的顾问。他问侏儒抓小偷的秘诀是什么。
侏儒笑着说:“我只是想让知道真相的人揭示真相。”“谁知道呢？如果小偷欺骗了所有人……”
侏儒笑着说:“我只是想让知道答案的人自己解开这个谜。”“那谁知道答案？如果小偷成功愚弄了所有人……”
“不，陛下，不是所有人。任何人都可以欺骗所有人，但没有人可以欺骗自己。”
“不，陛下，他不会愚弄所有人。谁都可以撒谎，但不能骗自己。”