水调歌头英文版

上面的链接来自百度文库，是老徐先生的中英双语版《水调头》

婚礼上，我推荐了莎士比亚的第18号十四行诗。我会给你原文和译文。

在我自己的婚礼上，我为我的妻子朗诵了这首诗，因为我的妻子正在学习英语语言和文化，而我是一名翻译。这首诗有一种特殊的感觉。

希望对你有帮助。

原文

我能否把你比做夏季的一天？

你更可爱，更温和:

狂风摇动着五月可爱的蓓蕾，

夏天的租约太短了:

有时天堂之眼照耀得太热，

他金色的肤色常常变得暗淡，

每个集市有时都会衰落，

偶然地或自然的变化过程未加修饰地:

但你永恒的夏天不会消逝，

也不会失去你所知道的美丽，

死神也不会夸口说你想在他的树荫下休息，

当你在永恒的诗行中成长:

只要人类还能呼吸，眼睛还能看见，

这是永恒的，这给了你生命。

翻译

我怎么能把你比作夏天呢？

你比它更可爱，更温柔；

五月的大风摇动着花蕾，

夏天匆匆离去的脚步:

天空中的眼睛有时太耀眼，

它闪亮的金色面孔经常被掩盖:

毁于偶然或无常的天道，

没有香味，没有腐烂或破坏。

但是你漫长的夏天永远不会褪色，

你的美丽不会消失，

死亡无能为力，

当你在不朽的诗篇中与时间一样长。

只要有人类，或者人有眼睛，

这首诗将永生，给你生命。