英语泪流满面。

当代英国诗人萨松曾写过一句不朽的警句:“在我心中，老虎嗅着玫瑰。”翻译成中文，心里有一只老虎在嗅玫瑰。

诗人余光中将其翻译成中文“我心中有一只嗅玫瑰的老虎”。老虎代表阳刚，玫瑰代表阴柔。后来又加上“宴后泪流满面”，自然是巧合。翻译:“盛宴过后泪流满面。”

扩展数据

原文

在我，过去，现在，未来相遇，对我来说，过去，现在和未来。

召开漫长的丁池会议。讨论会充满了争论。

我的欲望篡夺了现在时态，欲望的森林，掠夺了我的现在。

把理性扼杀在座位上。把“理性”扼杀在它的宝座上。

我的爱跳过了未来的栅栏，我的爱跨过了未来的障碍。

与梦想共舞。梦想解放自己的双脚，不停地跳舞。

对我来说，穴居人抓住了先知，

戴着花环的阿波罗走了，阿波罗之神戴着花环。

向亚伯拉罕失聪的耳朵吟唱。向亚伯拉罕失聪的耳朵唱一首歌。

心有猛虎，细嗅蔷薇。心中有老虎，嗅玫瑰。

看看我的心，亲爱的朋友，颤抖吧，看看我的心，亲爱的朋友，你应该颤抖，

因为你的元素在那里集合。因为这才是真正的你。

作者

萨松是英国现代著名的反战诗人和小说家。他出生在伦敦的一个上流社会家庭。他曾就读于剑桥大学，但在一战爆发前自愿参军，并在一战战场上表现英勇，立下多项功勋，但战场上残酷的一幕和战友的死亡让他深刻体会到战争的祸害，于是在1917退伍。

回到家乡后，萨松以大量的诗歌和文学作品表明了他的反战立场，其中最著名的是描写战争中的恐惧和空虚。代表作《致我，过去，现在，未来》，其中“我心中有一只虎嗅玫瑰”成为不朽经典。