2002考研英语翻译课文2

字面意思:而如果科学家们打算创造科幻小说中机器人的机械版本，他们已经接近这个目标了。

这样翻译不符合中国人的习惯。

——像科幻小说里一样成真:以机械的形式创造出来。“尚待实现”的意思是“尚未实现”。——“如果你想要，那就是已经了”，也就是说“虽然还没到，但已经了”。

虽然科学家们还没有实现科幻小说的幻想，但是他们已经开始接近这个目标了。

——数据分析来源:贾思友