10常见英语句子的翻译，你翻译对了吗？
1.她非常喜欢蛋糕和啤酒。
她非常喜欢蛋糕和啤酒。
原意:她享受生活。
解释一下这里的蛋糕和麦酒的意思是“生活的欢乐”，出自莎士比亚的《第十二夜》。
2.我爸告诉我不要骂他。
我父亲让我不要叫他的名字。
我父亲告诉我不要骂他。
说明骂人是侮辱别人的意思，注意这里一定要用宾格，不能用所有格。
3.他毕恭毕敬地去见老师。
他带着一顶帽子去找老师。
他毕恭毕敬地走到老师面前。
解释一下，毕恭毕敬的意思，切记不要生搬硬套！
4.忧虑害死猫。
误译:注意杀猫。
原意:忧虑伤身。
解释烦恼对一只有九条命的猫不好。
5.杰西卡多此一举。
杰西卡已经把煤运到了纽卡斯尔。
原意:杰西卡是多余的。
因为纽卡斯尔是英国的煤炭生产中心和出口港，把煤炭运到纽卡斯尔是徒劳的。翻译要和文化紧密结合！
6.抓住我做它！
误译:抓我做那件事！
我绝不会做这种事！
解释和我再也不会做同样的事情。
7.我认为5000美元对她来说是小钱。
我想给她5000块钱买鸡饲料。
我认为5000美元对她来说是小数目。
说明鸡饲料就是不值一提的钱。
8.汤姆是这个行业的龙头老大。
汤姆就像一只走路的公鸡。
原意:他往往称王称霸。
解释公鸡走路意味着自命不凡的老板。
9.当走近悬崖时，他害怕了。
当他接近悬崖时，他的脚变得冰冷。
当他接近悬崖时，他害怕了。
说明临阵退缩意味着恐惧，胆怯。
10.我听说她是个无所不能的女人。
我听说她无所不能。
我听说她无恶不作。
我听说她无恶不作。