人教版，高一英语必修unit4课文翻译(地球没睡的一夜)完成！

2012-08-05

密切注意

地球上一个不眠之夜

河北省东北部的农村正在发生一些奇怪的事情:三天来，村里的井水起起落落，起起落落。农民们注意到这口井的井壁上有很深的裂缝，气味从裂缝中散发出来。农家院里的鸡甚至猪都紧张得吃不下饭。老鼠跑出了田野，想找个地方躲起来。鱼缸和池塘里的鱼会跳出来。1976 7月28日凌晨3点左右，有人看到天空中有亮光。即使天上没有飞机，在唐山外面也能听到。在城市里，一些建筑的水管破裂了。但是唐山的1万居民几乎没有把这些情况当回事，当晚照常入睡。

凌晨3点42分，一切都开始摇晃。世界好像要末日了！20世纪最大的一次地震发生在唐山正下方11公里处。200公里外的北京有震感，全国三分之一地区有震感。一条8公里长、30米宽的巨大裂缝横跨房屋、道路和渠道。蒸汽从地面的一些洞穴中冒出来。石山变成了淤泥之河，在可怕的15秒内，一座大城市变成了废墟。人们遭受的灾难极其深重。他们中的三分之二在地震中死亡或受伤。成千上万的家庭被杀害，许多儿童成为孤儿。伤亡人数达到40多万。

幸存的人怎么会相信这是自然现象？环顾四周，几乎所有的东西都被摧毁了。城市里所有的医院，75%的工厂和建筑，以及90%的住宅都消失了。残砖像秋天的红叶覆盖大地，却吹不走。两座大坝垮塌，大部分桥梁要么垮塌，要么无法安全通行。铁轨现在是一条条废钢。成千上万的奶牛不能再产奶了。50万头猪和数百万只鸡全部死亡。这口井满是沙子，不是水。人们惊呆了。然后，在下午晚些时候，另一场几乎和第一场一样强烈的地震袭击了唐山。一些救援人员和医生被困在废墟下。更多的房屋倒塌。水、电和食物都很难得到。人们开始想知道这场灾难会持续多久。

然而，并非所有的希望都破灭了。地震发生后不久，军队派出1.5万军人前往唐山协助救援人员，数十万人获救。部队组成小队挖出被困人员并掩埋死者。在唐山的北部，有一个煤矿，有一万名矿工，其中大部分都获救了。救援人员为家园被毁的幸存者搭建了避难所，并通过火车、卡车和飞机将水运送到这座城市。慢慢地，这座城市又开始显示出活力。