帮忙翻译英语
克拉纳度假村克拉纳度假村:
致:爱丽丝小姐
公司:sun plas INDUSTRIES S/B[私人有限公司]
确认号:1517421。
事项:酒店预订确认函。
感谢您对我们酒店[您的询问]感兴趣。我们很高兴确认您的预订(编号:1517421),具体如下
承租人姓名:林发仙
入住日期:19-07-2010退房日期:24-07-2010
房型:豪华客房。
房价:65438令吉+65438令吉+080.00 ++每间每晚(含1人早餐)。
支付方式:个人支付。
请注意,上述确认必须符合以下条件:
再次确认:我们必须在您抵达前30/14()天收到您的传真确认函。
预付款:我们必须在您抵达前30/14()天收到相当于一个房间租金(乘以预订房间数)的预付款。
入住/退房:入住时间为下午2点,退房时间为中午12。中午12后退房的,必须支付相当于一天使用量的房租,除非与酒店另有安排。
不出现/取消:如果租户不出现,公司必须支付一晚的租金。任何取消请求必须在您抵达前48小时内通知。
长期特价房费:入住不少于265,438+0天的房客可享受此长期特价房费。如果房客提前离开,特价房费将被取消。
其他:请注意,如果没有遵守上述规定的截止日期,酒店有权取消客人的预订。
请在[X月X日]之前签署并返还本信函的副本,以确认预订要求。
备注:
感谢您的关注。最美好的祝愿。
-
楼主要注意:(马来西亚的做法)
(a)不需要遵守预付款的条件,因为酒店没有填写30/14天。
(b)如果客人不能去(19.7.2010),公司应在17/18 . 7 . 2010(48小时内)内传真通知酒店可以。不需要收费。
(c)如果房客退房时间晚于12中午,只要向酒店要求多一两个小时,酒店就会同意,因为现在不是旅游旺季/假期。
(d)森比兰距离吉隆坡64公里;距郑和下西洋的马六甲80公里。