为什么中国的诗词不能准确的翻译成英文，而大部分英文诗词却可以准确的翻译成中文？

原文:

你说你喜欢下雨，

但是下雨的时候你会打伞。

你说你爱太阳，

但是当阳光照耀时，你会发现一个阴影点。

你说你喜欢风，

但是刮风的时候你会关上窗户。

这就是为什么我害怕，你说你也爱我。

普通版:

你说你爱下雨，但当细雨落下时，你却撑开了你的伞；你说你爱太阳，但当它在天空中时，你看到的是阳光下的影子；你说你爱风，但风一吹，你就紧紧地关上窗户；你说你也爱我，我很担心。

文学版

你说烟雨微篷，兰亭遥望；后来我照顾我的舞蹈，把衣服盖得很深。你说春光灿烂，绿袖红香；后来我盖了西楼，静静地站在大清旁边。你说柔风习习，你醉思；后来门窗紧闭，账户成了一片废墟。你说亲情温柔，如何忘记对方；我微微转动了一下眼睛，转向了霜降。

诗经版:

儿子说，他渴望下雨，打开雨伞避雨。一个儿子说话积极，但拒绝寻找阴凉。说着就像风一样，离开了家庭。我怕儿子的话一起老去。

离骚版:

你欢喜雨和伞枝，你欢喜天和林遮日，你欢喜风和帐，你欢喜我心。

五言诗版:

用雨伞爱雨，但用阴影爱太阳。风来遮窗叶，爷惊龙王。一段言语短，相思长。郎先生说他爱我，不敢想。

七言绝句版:

爱下雨，又怕绣衣淋湿，又喜欢太阳倚树。你要风，总是关窗，那我怎么出钱？

吴语版本:

很高兴下雨了，下雨了吗？我很高兴这座塔充满了色彩；我庆幸自己在西边剥风，又要起床了；就是开心，蹭蹭颜色也不错。

女汉子版:

敢爱下雨天，就不敢打伞！你有能力享受阳光，你有能力不享受凉爽！！你爱吹，有本事就别关窗！！！你有本事说你爱我，你有本事拿起肥皂！！！！

七旋律终曲:(绝对比莎士比亚的原诗更惊艳，我都要哭了)

三月的江南，雨蒙蒙香。夏天喝醉了很惬意，但是在美丽的树旁很凉爽。霜风更清更早，蛾眉锁朱窗。我可怜你害相思病，还怕不一会儿就把鸳鸯劈开。