“小三”怎么翻译

“第三者”常被翻译为第三者，但这种说法可以指任何事物当事人以外的“第三者”，并不带有贬义。作为影响他人婚姻的“第三者”，我们可以借用英语中的委婉语the other Woman/man。

“小三”一词多指女性。从某种意义上说，她们也是受害者，所以“情妇”可以翻译成可怜的另一个女人。有人在网上专门为他们建立了一个“小三论坛”，可以称之为“可怜的另一个女人的论坛报”。

至于“小三文化”，笔者认为这种说法不好。如今，各种"文化"在社会上泛滥，西方有些人对"文化"一词的误用颇有微词，他们说:这样。

人做猴子不做的事，可以称之为“文化”。在我看来，时尚汉语中很多带有“文化”的词汇并不合适，也不值得翻译成文化。

据说“小三论坛”很红火。

甚至***灰化)，但在“小三论坛”上，不仅有“小三”自怜的故事(满是遗憾的平原)，也有咄咄逼人的宣战(霸道的宣战)，甚至还有人为他们提出“扶正方针”。

受到伤害的妻子们当然不甘心，于是发起反击，发起了“发动捍卫婚姻的战争”，提出要打击“二奶”，甚至有人建议“二奶过街，人人喊打！”(大家看到对方女的都要喊“打他们”！)口号。

可见，“小三论坛”虽然给了这些女性一个发泄苦水的地方，但并不是解决问题的根本途径。