英文翻译如下

直译应该是

在需要的时候能帮忙的朋友是真正的朋友。

结构:

主题:一个朋友

谓词:是

谓语:朋友

In need和in need都是定语，in need修饰第一个朋友，in need修饰第二个朋友。

希望能帮到你。不懂可以问。