孔子孟子的英译本为什么没有在拼音书上说是历史原因？

明清时期来华的耶稣会传教士首先向西方人介绍了儒学。这些传教士将孔子翻译成拉丁文“孔子”，这个词一直在西方沿用至今。

儒教:儒学(也称“儒教”)

孔庙:孔庙

孔子:孔子

孔孟之道:信义与孟子

孟子:孟子

墨子:墨子

其实国际上除了学术研究用的，基本都用拼音。

“子”这个字的意思是老师，“师傅”这个字用在英语里。所以，你说比如“荀子”或者“荀大师”，一点也不为过。就算外国人不知道，也不能说你错了，只能说他真的不知道。