2018常见英语俚语列表
？1
我们为什么要言归于好？
为什么要埋斧头？
Bury the hatchet字面意思是“埋葬战斧”，引申为“和解与和好”，可以追溯到17世纪美国当地的习俗。交战双方把战斧埋在地下，就预示着双方停战和解。
2
在别人试图留下印象前赢得称赞
“抢了某人的风头，偷了某人的创意”
18世纪，一个叫约翰·丹尼斯的演员兼剧团经理发明了一种可以在舞台上模仿雷声的机器，但当他得知一个后期工人用过他的机器时，他愤怒地喊道:“他们不让我的戏演，却抢走了我的风头！他们不会让我的戏继续演下去，但他们想偷我的发明！)"
？三
哗众取宠
“迎合低级趣味”
从17世纪中叶开始，剧场里最便宜的座位就叫旁听席，所以戏到旁听席就是“迎合低级趣味”的意思。
五
凭良心说
“逃离危险”
“以牙还牙”的意思是“逃离危险，逃离死亡”，这句话摘自《圣经》中《约伯记》的一个故事。在这个故事中，约伯遭受了撒旦可怕的脾气，但最终被上帝拯救了。
六
忠诚的
“忠于政府的人”
在英国伊丽莎白一世统治时期，英语中出现了一个叫做“不吃鱼”的新成语。
它诞生的背景是这样的。伊丽莎白一世登基后(1558-1603)，她面临的第一个任务就是处理遗留下来的宗教问题。
她带领英国干净利落地转向新教:1559年，她迅速颁布了新的最高法令，重新建立了圣公会，与罗马教廷决裂，重申英国国王是英格兰教会的最高领袖。
1571年，她敦促国会采纳“三十九信条”作为英国国教的官方教义，最终建立了英国国教。
作为三十九条信条中的条款之一，英国国教已经放弃了周五不吃肉的天主教斋戒(在天主教中，周五不能吃肉，只能吃鱼)。三十九条信条在英国历史上意义重大，一直沿用至今。
为了表明自己的态度:站在伊丽莎白一世一边，与天主教划清界限，他们标志性的做法和口号之一就是“周五无鱼”。
“周五无鱼”缩写为“无鱼”。在伊丽莎白一世的正统社会中，“不吃鱼”成为了与政府保持一致的象征，所以在英语中，“不吃鱼”成为了支持政府的行为，“不吃鱼的人”成为了“忠于政府的人”甚至“诚实守信的人”的代名词。
伊丽莎白一世在世时被称为“处女女王”。她一生都保持单身，从未结婚。
但是她年轻的时候，因为未婚，从来不拒绝也不同意别人的追求，所以没有表态，拖累了天下各方的关系。她利用自己未婚的身份向西班牙、神圣罗马帝国、法国、瑞典等王室许下承诺，并以自己的婚姻为筹码，平衡欧洲大陆两个大国，尤其是法国和西班牙之间的力量，为英国谋取最大利益。
七
闲谈
闲谈
在北方方言里，“聊”叫“聊”，嚼肥肉是俗语，和“聊”的意思很像。但也有人对此不以为然:chewthe fat明显是“嚼脂肪”，似乎与“聊着聊着”脱节了！呵呵，你得仔细查词源才能找到答案。
脂肪在短语中是“咸肉”的意思，所以说起“嚼肥肉”往往会让人想起这样一幅画面:几个朋友，几瓶啤酒，几个家常菜(牛肉干，豆干，熏肉)。结果大家都是满嘴酒气，他就急着说话，喝酒，吃饭，聊天...从词源来看，
所以，如果你邀请朋友来家里聊天，你可以说，“嘿，约翰，为什么不过来聊聊天呢？”
此外，chew在英语中常用来形容“沉思、抱怨、聊天”等一些行为，如短语chewthe cud闲聊(聊天、争论、抱怨)。
八
公鸡和公牛stor
一大堆谎言
据记载，《鸡犬升天》可以追溯到1620。当时指的是位于路边的英国酒馆。这家酒馆的名字叫“公鸡和公牛”。
当疲惫的旅行者在这里过夜时，他们经常聚在一起谈论山脉，讲述他们经历的轶事。当然，这些经历不需要是真的，所以它们来的一样奇怪。久而久之，“鸡牛故事”就成了“废话”的代名词。
九
改日；延期；入场券
“改天吧！”
在美国，棒球术语种类繁多，棒球文化融入了美国的社会文化生活。继续刚才提到的俚语“营销人员”，我们来看一个源于棒球的口语词“Rain check”(字面意思:“雨票”)；分机:“改天再去赴约吧！”)
想一个语境:一个朋友邀请你去看电影或者吃饭，但是你因为有事不能赴约。这时候你可以用婉拒的语气告诉他:“我可以改天吗？”或者，简单地说:“改天吧？”“Rain check”出现在19的80年代，最初指棒球比赛因下雨延期时观众得到的“未来门票”。
随着时间的推移，“rain check”的语义范围逐渐扩大，可以用来描述不同情况下对未来的承诺，如“比赛改期时延长入场券”、“未来卖断货时不涨价保证”或“取消合同时建议改天”。
10
很能干
“精于此道，手到擒来”
根据保罗·迪克森编写的《新棒球词典》，俚语“have on the ball”源于棒球，意思是“某人擅长某事”。
“有本事”最早出现在20世纪初。用来形容棒球运动员在击球、投球、防守、跑垒、盗垒等方面都很熟练。他完全可以控制场上局势，让对手“不敢看球”。
当然，从“have on the ball”中，我们还可以衍生出一系列短语:have something on the ball一无所有；很能干。
11
乱穿马路
“乱穿马路”
Jaywalk(乱穿马路)常被用来形容“行人不遵守交通规则闯红灯”，其由来颇具歧视性，可以说是“城里人对农村人的嘲讽”。
早在16世纪，英国城市刚刚发展起来的时候，进城的农村人常常被城市居民戏称为杰伊(“一种沉闷的、唧唧喳喳的鸟”，这里可以理解为“乡巴佬”)。
乡下人说话声音大，不懂交通规则，看到城里“庞大”的建筑都惊叹不已——这种怪异不文明的行为被城里人嘲笑，杰伦(乡下土包子)几乎成了“傻逼”的代名词。
因为“不懂交通规则”是杰伦(一个乡巴佬)的重要标志，到了20世纪初，那些“不遵守交通规则闯红灯”的行人就被戏称为乱穿马路者，相应的，“闯红灯”就可以表述为乱穿马路。
12
东奔西跑
忙碌地跑来跑去
在一些词汇书里，“从一根柱子到另一根柱子”经常被翻译成“东奔西跑”。严格来说，这个解释并不准确。“东奔西跑”的意思是“为某事而东奔西跑，这通常是没有回报的，被认为是徒劳的行为”
从下面两种说法的词源中，你可能会得到一些启示:“处处碰壁”或“走投无路”更能解释“自甘堕落”的内涵。
一种观点认为，“从柱子到柱子”起源于美国的“真正的网球”[室内网球，又称“纯网球”，现在几乎被“草地网球”所取代]。
室内网球馆里的四个周林站在墙头的柱子上。网球一旦碰到这些柱子，就会四处弹起，网球手自然会绕着柱子跑去捡球。所以经常用“颠沛流离”来形容“一个人东奔西跑找东西，却得不到”。
另一种观点认为，短语中的柱子是腐败的，本质上是指“柱子”(脖子和手枷)；Post的意思是“鞭刑柱”(捆绑被鞭刑犯人的柱子)。早在15世纪，罪犯就被绑在柱子上，戴着连枷游街示众。所以“左右为难”常用来形容“犯人走投无路的情况”。
13
老生常谈的话
“修辞”
“花言巧语”当然不是恭维。在某种程度上，“修辞”意味着绝对真实，绝对重复，绝对没有新意...在领导讲话、发言人回答记者提问或工作报告中，修辞是一门优秀的语言艺术。虽然没有实际意义，但是很实用。在英语中，“定词”可以被描述为“切驱词”。
据说“cut and dry”(字面意思:切干)起源于伐木。如果生长在森林里的树木要成为商业木材，它们必须被锯开并风干。同时，锯材必须符合标准的宽度和长度。
所以这种“被砍被赶的标准化木材”常被用来形容某些言行从不标新立异，某些结果已被预期，某些影片已成为套路模式。
14
公共汽车司机的假期
名存实亡的假期
早在19世纪，英国人出门经常乘坐“马车”。据说大多数马车主人爱马，经常在休息日装扮成乘客，偷偷坐在自己的马车里，以确保车夫善待马匹。久而久之，就产生了“一个司机的假期”来形容“没有休息的假期”。
15
得寸进尺
得寸进尺！
“你的啤酒里有鸡蛋”这个表达方式最早出现在20世纪初，在二战期间被美国士兵广泛使用。关于它的起源，一种观点认为啤酒加生鸡蛋会引起人的性欲。对于住在军营的士兵来说，喝“春药”当然是痴人说梦。
不过，更有说服力的推测是，战时鸡蛋和啤酒都供不应求，得到其中一个也是一种不错的享受。如果想两者兼得，那就是“得寸进尺”。
16
猫咬了你的舌头
“你怎么不说话？”
在英语中，“你为什么不说话”对应的口语表达是:“猫把你的舌头叼走了吗/猫把你的舌头叼走了吗？”这时，被采访者往往在谈话中处于劣势，比如被批评的孩子，受挫的辩手，甚至是受审的犯人...
据说早在16世纪的伊丽莎白时代，通过网球拍伸出舌头就是一种侮辱的暗示。当时网球拍的琴弦都是从猫的肠子里加工提炼出来的，于是擅长打球的人类发明了一个相当奇怪的表达方式“Cat got you tongue”(字面意思:猫抓到你的舌头了吗)。然而，词源学家并不认同这种观点，尽管很遗憾，他们自己也说不清这种口语的起源。
17
做假账
“假账；篡改财务报表”
做假账与“食谱”无关，它指的是“假账；篡改财务报表”。
现代意义上的“库克”可以追溯到公元14世纪，这个词来源于拉丁词coquus(由此派生出congume，意为“捏造；处理”)。
17世纪，库克在俚语中指“篡改和伪造”。语言学家认为，这个意义与烹饪意义上的“精心准备”密不可分。此外，cookthe books也可以写成“做账”。这名会计因伪造账目而被解雇。这名会计因做假账而被解雇。)
也许，做饭是人的一生中最重要的事情，所以在做饭的基础上，cook有了很多俚语的含义:乐队在午夜之后真的得到了做饭；在镇上玩什么？
18
在衰退中
度过高峰期
在美国，人的平均寿命是80岁，所以有一种说法，过了40岁就是“过了山”(过了高峰期)，人生从此开始走下坡路。
当然，这种观点与其消费文化一脉相承，颇受批评者质疑。在日常生活中，“高峰期”并没有具体的年龄限制。到了一定年龄后，如果觉得自己没有能力做事，可以用“过了山”来形容。
词源上，“过了山”来源于军营“当逃兵”的俚语。罗斯福新政时期，这句话曾被用来形容“公务员擅离职守”。然而这层“遗弃”早已退出历史舞台。现代意义上的“过山”只是用来表示“时光已过，风景已不在”。
19
乘夜飞行，《暗夜飞行》当然不能这样看文学。然而，乘夜飞行(不可靠)确实与夜间行动有关——赖账的房客在夜间逃离房东家以逃避房租。
在19世纪早期，fly by night被用来形容“赖账的房客”——他们因为没钱付房租，不得不在半夜偷偷溜走。很明显，fly在这里的意思是“逃，逃”。
随着时间的推移，夜飞的含义扩大了，可以指任何见不得人的行为，尤其是作恶后逃跑的罪犯。
值得一提的是，在19世纪，fly还可以指“只有两个轮子的轻型(出租)马车”。这种马车最初是由马车夫赶的，后来改成了马拉的。
今天，我们经常用不可靠来形容一个商人“不可靠，不值得信任”，所以在做生意或投资时，不要寻找那些不可靠的公司作为你的商业伙伴。
20
勒索
勒索
勒索起源于16世纪的苏格兰高地。mail在当时的苏格兰语中是“邮件”或“男性”，意思是房租。当时租金是以银币的形式结算的，所以也叫白钱。
因为一些高地部落首领向农民收取保护费，这种威胁支付的银子被称为黑钱。因此，敲诈的含义是用暴力威胁他人以获取金钱。19世纪开始以拿别人的秘密做威胁来表达勒索。
21
廉价地
非常便宜
英国文艺复兴时期的伟大诗人埃德蒙·斯宾塞曾为英国女王伊丽莎白一世写过《仙后》。然而，时任英国财政大臣并不买账。当他听说女王要付给斯潘塞100英镑时，他惊讶地喊道:“什么！这一切都是为了一首歌？”
这个故事被老百姓传开了，财政大臣的说法成了俚语。然而，它后来的意思不是太贵，而是便宜，因为人们通常只给街头表演者一些零钱。
22
泄露秘密
(指填充物)出来――暴露自己
泄密者是怎么和猫扯上关系的？这个说法来自中世纪的市场，狡猾的商人趁乱把袋子里的小猪换成了猫，不甘心的买家拿回去打开袋子，一只猫却跑了出来…
23
比不上
比不上
这句恶心的话来源于此:在灯泡出现之前，技术工人晚上工作的时候会雇佣孩子用蜡烛来照明。而“不适合拿蜡烛”就是说这个人不如别人。
这部新电影比不上原版。
这部新电影没有原著好。
24
完整的蒙蒂
全部
据说这个成语和一个叫蒙塔古·伯顿的裁缝有关。蒙塔古在18世纪初在英格兰的一个小镇开了他的第一家店。
在这里，男士可以买到礼服、衬衫、领带、鞋袜等特殊场合所需的全套装备。这一整套被称为“全蒙提”，后来引申为“全部”、“所需一切”的意思。
25
凭着你的裤子飞
意思是凭感觉做事，没有明确的计划。
道格拉斯·科里根(Douglas corrigan)在1938从布鲁克林飞到都柏林，飞行了29个小时，然后这句话就流行起来了。科里甘提交了飞越大西洋的申请，但被拒绝了，因为他的飞机被认为不适合这样的任务。他一抵达都柏林，就说他的指南针坏了。
一个机械师说科里根的“凭你的裤子的座位飞”，这是一个古老的飞行术语，用来指没有任何仪器或无线电的飞行。在1938中，爱德华斯维尔新闻的头条用了这句话来形容科里根的计划外飞行。
26
死
意思是死，死，踢。
这是一个带有戏谑语气的成语，不能用于书面语。据说这个成语起源于16世纪。处决犯人时，要站在桶上，把绞索套在脖子上，然后踢掉桶。绞索会勒紧并绞死犯人，然后用于任何死因。
关于这个成语的形成，布雷沃在他的《英语成语词典》中解释说:“bucket”的意思是“框架”或“轭”。过去人们每杀一头猪，就用绳子把后腿绑起来，挂在有滑轮的木架上，叫做“桶”。
以防它们被倒置运输。猪在死之前会挣扎着踢水桶。根据滑轮杠杆原理，自然它们会倒挂，依次向前滑动。
27
咬子弹（强忍痛苦）
不愉快的事情
这个成语来自过去，士兵在没有麻醉的情况下进行手术时，只能咬紧牙关忍受疼痛。
这一消息来源是否真实仍有争议。这个短语从1796就开始用了。它总是意味着在做你不想做的事情时要坚强。
研究人员表示，这可能来自一种信念，即人们可以从咬子弹中获得勇气。
28
家丑
不为人知的家庭丑闻
黑板上的骷髅是一个起源于英国的成语。关于这个成语还有一个故事。
传说有一个年轻貌美的女子，因为丈夫多年不在身边而感到孤独，于是就趁着丈夫不在的时候，每天晚上在家里和情人见面。
一天晚上，正当她和情人幽会的时候，丈夫突然回来了，妻子吓坏了，急忙把情人藏在家里的一个大木柜里。丈夫进屋，也没说用砖在墙里砌个木柜。久而久之，爱人成了骷髅。
所以，柜中骷髅的意思是“脏衣服，隐藏的感情”。
29
直射
击中靶心
一个封闭的或中心的靶心是“point blank”，来自法语point blank，指的是用于射击或射箭练习的靶子的中心。
白点字面翻译为白点，指的是目标的准确中心。
这句话的原意是“正中目标”，演变成了封闭的圆圈的意思。这样的圈子可以更容易击中靶心。
30
大惊小怪
为小事大惊小怪
茶杯里的风波字面意思是“茶杯里的风波”，真正的意思是“小题大做”；美国英语是“茶壶/桶中的风暴”，也被称为茶壶风暴。
《茶杯里的风波》是法国著名作家奥诺雷·德·巴尔扎克(1799-1850)描写的。这句话出自18世纪法国哲学家、思想家孟德斯鸠的名言。
有一次，他听说圣马力诺发生了政治动荡，就用“茶杯里的风波”来评论。因为圣马力诺是欧洲最小的共和国，只有一万人口，所以孟德斯鸠认为那里的动乱对整个欧洲局势来说微不足道。