汉英翻译技巧

(1)逆序法

英语中一些长句的表达顺序与汉语不同，甚至完全相反。这时候翻译就必须从原文的后面开始了。在汉语中，定语和状语经常放在被修饰成分的前面。在英语中，许多修饰语往往位于修饰语之后，因此在翻译中往往会颠倒原文的语序。

英汉翻译通常采用倒装法，即按照汉语习惯表达方式来回切换英语长句，或者全部按照意群进行倒装句。原则是使中文翻译的句子符合现代汉语逻辑叙述的一般逻辑顺序。

(2)序贯法

当英语长句的叙述层次与汉语基本相同时，可以按照英语原文表达的层次顺序翻译成汉语，这样翻译的顺序与英语原文基本相同。

(3)包含法

这种方法多用于英汉翻译。所谓包含，就是把英语长句翻译成汉语时，按照汉语的正常语序，把英语后置成分放在中心词之前，使修饰语成分在汉语句子中形成预包含。但修饰语不能太长，否则会拖沓或造成汉语句子成分在连接中的纠缠。

(4)子语法

有时英语长句中主语或主句与修饰语的关系不是很密切。翻译时，可根据汉语使用短句的习惯，将长句的分句或短语转换成句子，分别描述。为了使意思连贯，有时需要适当加词，即把整个英语长句拆成几个独立的句子，顺序基本不变，前后连贯。

(5)综合方法

上面，我们谈到了英语长句的逆序法、顺序法和分句法。其实翻译一个英语长句，不能只用一种翻译方法，要综合运用多种方法，这在我们上面举的例子中也有体现。

再比如，有些英语长句采用以上任何一种方法都不方便，这就需要我们仔细分析，或者按照时间顺序或逻辑顺序对整个句子进行综合处理，才能把英语原文翻译成流畅忠实的汉语句子。