让我看看你的英语。

1,“let mesee！”你什么意思？

字面意思是“让我看看”。但通俗地说(至少在美式英语中)，它的意思是ineedoverify/check。(我需要再确认或者我需要检查)。比如有朋友问我今晚有没有空，我会回答“letmesee”，然后我会查一下我的日程安排，看看我有没有空，才能给一个明确的答案。

示例:

答:“WhencanIcomeinforanappointment？”

我什么时候能预约？

乙:“莱梅西。如果你方便的话，明天3点钟有个空缺。”

让我查一下。如果你方便的话，明天3点钟有一个空房间。

需要注意的是，letmesee单独是一个句子的时候让我想一想，但是如果只是句子的一部分，后面还有其他内容，比如letmeseeit/that，你需要根据句子的意思去理解，那么它就能向我展示一些东西。

示例:

①皮卡丘瓦斯verymuchaprude。他不会看到他的裸体。

皮卡丘是个严肃的人。他拒绝让我看他的裸体。

②let meseewhatyou have choosed。

让我看看你选了什么。

那么，如果要表达“让我看看”，应该怎么说呢？

2.“让我看看”的真实表达

正确的表述应该是:Letmehave/takealook。

示例:

答:“在外面训练？”

外面在下雨吗？

乙:“我不知道，让我看看。”

我不知道。让我看一看。

答:“IsmynewT-shirtOK？”

我的新t恤可以吗？

b:“Letmetakealook。”

让我看看。

提示:为什么不用see或look，而是用take/have look这个短语呢？

Look和see本身就是很笼统的词。它可以指长时间地、短时间地、仔细地、心不在焉地或以许多其他方式“看”。而“Takealook”更具体。意思是为了某个特定的目的在短时间内看到某样东西。

别人的东西坏了，你想看一看就可以拿/have look at，说明你就是想看一看，动作比较明确。