交替传译比同声传译容易吗？

我在单位负责会务组，接触同声传译比较多。我们单位只有三个英语同传，其他语种都是同传设备供应商推荐的。

我对同声传译或交替传译略知一二，英语水平也差不多，绝对业内顶尖。

而同声传译对语言的反应速度要求更高，而交替传译对语言的中心思想把握更好。

这么说吧，做同声传译难度更大，因为人才要求太高。我们单位有个同声传译老师，是北外高中翻译过来的。她当时进入了梵高学院，入学考试的通过率是4.5%。参加考试的都是英语专业的，最低要求都是专八和口语水平，因为这个人才必须是边听边说，边翻译。

也更容易传承下去。从口译人员数量来看，全国各语种同传教师约1200人，其中一半以上在事业单位(如我们单位)或外企工作，只有400人左右是商业同传。有时候我们单位有二三线地区的同传工作，都是找同传界的著名译员白若梦和王政安排同传。当然，他们要找的是商业同声传译。

嗯，全国有资格做的不下三万人，很多。