科技英语翻译中的480句因果
121.宏观物质的“波动”特性并不明显，因为波长小得无法察觉。
宏观物质的涨落特征不明显，因为它的波长很短，很难被探测到。
122.这本书保持静止，或者用物理术语来说，处于静态平衡，不是因为没有力作用在它上面，而是因为作用在它上面的力相互抵消。
这本书是静止的，或者用物理术语来说是静态平衡的，不是因为没有力作用在它上面，而是因为作用在它上面的力相互抵消了。
123.因为没有一台机器在没有摩擦力的情况下运转，克服摩擦力会浪费功。
因为没有一台机器可以在没有摩擦力的情况下运转，克服摩擦力只是白费力气。
124.由于操作员比程序员更有安装磁带的经验，安装时间减少了。
由于操作员在安装磁盘方面比程序员更有经验，因此减少了安装时间。
125.由于摩擦总是存在，它自然会在所有类型的机器中造成损失，因为摩擦；部分有用的机械能以无用的热的形式损失掉了。
因为摩擦总是存在的，自然会有一些有用的机械能因为摩擦而以无用热量的形式损失掉，所以摩擦导致所有的机器都损失掉。
126.因为磁场与线圈中的电流有关，所以电流的任何变化都会改变线圈周围的磁场。
因为磁场与线圈中的电流有关，电流的任何变化都会引起周围磁场的变化。
127.夏天相对湿度很高，人们会感到闷热。
由于相对湿度较高，人们在夏天会感到皮肤发粘。
128.输出功率永远不可能等于输入功率，因为总有损耗。
输出功率永远不会等于输入功率，因为总有损耗。
129.至少在理论上，我们应该能够复制在自然界中发现的这些机制，因为所有的生物有机体实际上都有一部分是电气系统。
至少在理论上，我们应该能够模仿自然界中发现的这些机制，因为所有生物组织中的一些实际上是电气系统。
130由于这些早期计算机的高成本，闲置时间是不可取的。
由于这些早期计算机的价格很高，预计不会有空闲时间。
131.一个物体因运动而具有的能量叫做动能，或运动能。
物体因运动而具有的能量叫做动能。
132.在无云的夜晚，由于热量散失到空间，地面温度会下降。
在无云的夜晚，由于热量散失到太空中，地面温度会下降。
133.总的来说，高产主要归功于良好的苗床结构和人工精量播种。
总的来说，这些高产主要是由于合适的苗床结构和精细的人工播种。
134.鉴于高原对广大地区的天气和气候的重要性，几年前进行了一次科学考察。
鉴于这一高原对大面积天气气候的重要性，几年前进行了一次科学考察。
由于吸收而导致的强度降低称为阻尼，因此强度降低的波称为阻尼波。
因吸收而强度降低的称为阻尼，因该原因强度降低的波称为阻尼波。
136.冷却很容易被解释为是由于做功克服了分子间的吸引力。
冷却可以很容易地解释为做功克服分子间引力的结果。
137.失去控制的压力增加是爆炸的根源。
不受控制的压力增加是爆炸的根本原因。
138.植株间距太小是作物歉收的原因。
植株间距太小是作物歉收的原因。
139.这是因为地面将热量散发到空气中。
这是因为表面将热量传递给空气。
140.这并不是说肥料不足是农作物歉收的原因。
不是缺少肥料导致了庄稼歉收。
141.这种耕作之所以精耕细作，不为别的，只为丰收。
正是为了丰收，耕作才进行得非常仔细。
142.由于机器运转不正常，操作员不得不把它停下来检查。
因为机器不能正常运转，操作员不得不停下来检查。
143.由于上述原因，该方案应该重新设计。
鉴于以上原因，这个方案应该重新设计。
144.鉴于这里的能见度经常很差，选择这里作为机场并不合适。
鉴于此处能见度差，不宜选择机场。
145.据一位农学家说，这种作物长势不好，一是因为品种不同，二是因为施肥不均匀。
据一位农艺师介绍，这种作物长势不好，一方面是因为品种，另一方面是因为追肥不均匀。
146.水银在-35℃左右冻结，因此不用于温度极低的温度计。
因为水银在-35℃左右结冰，所以在可能出现极端低温的地区，它不被用来制作温度计。
147.据报道，由于现代农业技术在这个丘陵地区的应用，每英亩的产量增加了30%。
据报道，由于在那个丘陵地区实施了现代农业技术，亩产量提高了30%。
148.广阔的海洋对我们更有吸引力，因为它们的深度是难以接近的。
浩瀚的海洋对我们来说更有趣，因为它深奥难懂。
149.潮流引起了各层之间的混合，所以海水只是适度地分层。
潮流会造成海水各层之间的混合，所以只能有适度的水分层。
150.结果，大部分能量都散失在空气中。
结果，大部分的能量都散失在空气中。
151.地球大气中的旋转和热传递条件使得上述特征的不规则波将会形成。
地球大气层的旋转(跟随地球)和其中的热传递导致具有上述特征的不规则波的形成。
152.我们的归一化使得图3中的曲线可以被视为概率分布。
我们的标准化过程使得图3中的曲线可以被视为一条概率分布曲线。
153.对加热不平衡的动态响应是将热量汇聚到沙漠地区的对流层上部。
对这种加热不平衡的动态反应导致热量在这一沙漠地区的对流层上部汇聚。
154.风力急剧增加，结果蒸发显著增加。
风力明显加大，蒸发明显增强。
155.据信，熔化热的释放会改变气压梯度，从而减弱风暴中心附近的破坏性风力。
人们认为，融化热量的释放可以改变气压梯度，降低风暴中心附近的破坏性风力。
156.旋转的主分量以地理局部分量的方式表达数据的可变性，其结果似乎与我们对大气可变性的动态感知相一致。
旋转主分量用每个局部区域的分量来表示数据的数值变异性，因此得到的结果似乎与我们的大气变化动力学概念相一致。
157.大约365天的一年是地球在一个周期内绕太阳运行的结果。
1年约365天，是地球绕太阳自转一周的结果。
158.如果在一个世界上画一条叫做等值线的线，把温度异常相等的地方连接起来，就会得到一张等值线图。
如果把温度异常相同的地方在世界地图上画成等异常线(等距平面)，结果就是一张温度异常图。
159.如果把这些物质放在一起，在常压下加热到25℃，就会产生一种新的化合物。
如果把这些物质放在一起，在常压下加热到25℃，结果会产生一种新的化合物。
160.加热使物质的分子移动得更快，从而增加了蒸发的速度。
加热加速了物质中分子的运动，从而加快了蒸发速度。