英语作文:莫言获奖英文版赏析

通过电视和互联网，我想这里的每个人都至少对遥远的东北高密镇有所了解。你可能见过我九十岁的父亲，还有我的兄弟，我的姐妹，我的妻子和我的女儿，甚至我一岁零四个月大的孙女。但此刻我最想的人，我的母亲，是一个你永远见不到的人。许多人分享了获得这个奖的荣誉，除了她。

我妈生于1922，死于1994。我们把她埋在村子东边的一个桃园里。去年，为了给一条拟建的铁路线腾出地方，我们被迫把她的大牧场搬到离村子更远的地方。当我们挖出坟墓时，我们看到棺材已经腐烂，她的尸体已经与周围潮湿的泥土融为一体。所以我们挖出了一些土壤，作为一种象征，并把它带到了新的墓地。那时，我明白了我的母亲已经成为地球的一部分，当我与地球母亲交谈时，我真的是在与我的母亲交谈。

我是我母亲最小的孩子。我最早的记忆是带着我们唯一的保温瓶去公共食堂喝水。饥饿使我变得虚弱，我把瓶子掉在地上打碎了。我吓得手足无措，整天躲在干草堆里。傍晚时分，我听到妈妈在叫我小时候的名字，于是我从藏身的地方爬了出来，准备挨揍或责骂。但是妈妈没有打我，甚至没有骂我。她只是揉了揉我的头，叹了口气。

我最痛苦的记忆是和母亲一起去集体的田里摘麦穗。拾荒者发现看守人后就散开了。但是母亲，她裹着小脚，不能跑；她被看守人抓住，重重地扇了一巴掌，摔倒在地上。看守人没收了我们收集的小麦，吹着口哨走开了。母亲坐在地上，嘴唇流血，脸上带着绝望的表情，我永远不会忘记。几年后，当我在市场上遇到那个守夜人，现在是一个头发花白的老人时，母亲不得不阻止我上去为她报仇。“孩子，”她平静地说，“打我的人和这个人不是同一个人。”

我最清晰的记忆是中秋节那天的中午，那是我们难得在家吃饺子的一次，一人一碗。当我们正在吃饭时，一个上了年纪的乞丐来到我们的门口，当我试图用半碗干红薯打发他时，他愤怒地回应道:“我是一个老人，”他说。“你们这些人在吃饺子，却要喂我红薯。你能有多无情？”我同样愤怒地回应道:“如果我们一年能吃几次饺子，每人一小碗，勉强够吃一口，那就很幸运了！你应该感谢我们给你红薯，如果你不想要，你可以离开这里！”母亲训斥了我一顿后，把她的半碗饺子倒进了老人的碗里。我最后悔的记忆是在市场上帮母亲卖白菜，我多收了一个老村民一毛钱？有意无意，想不起来？在去学校之前。那天下午我回家时，我看到母亲在哭，这是她很少做的事。她没有责骂我，只是轻轻地说:“儿子，你今天让你妈妈难堪了。”

我还在十几岁的时候，母亲就患了严重的肺病。饥饿、疾病和繁重的工作使我们家的生活变得异常艰难。前面的路看起来特别暗淡，我对未来有一种不好的预感，担心母亲可能会结束自己的生命。每天，在一天的辛苦劳作后，我走进家门做的第一件事就是喊妈妈。听到她的声音就像给了我的心灵一个新的放松。但听不到她的声音让我陷入恐慌。我会去侧楼和磨坊找她。有一天，在找遍了所有地方都没有找到她之后，我坐在院子里像个婴儿一样哭了起来。当她背着一捆柴火走进院子时，她就是这样找到我的。她对我很不高兴，但我不能告诉她我害怕什么。反正她知道。“儿子，”她说，“别担心，我的生活中可能没有欢乐，但我不会离开你，直到冥王召唤我。”

我生来就丑。村民们经常当着我的面嘲笑我，学校里的恶霸有时也会因此而痛打我一顿。我哭着跑回家，妈妈会说，“儿子，你不丑。你有一个鼻子和两只眼睛，你的胳膊和腿没有问题，所以你怎么会丑呢？如果你有一颗善良的心，总是做正确的事情，那么被认为丑陋的东西就变得美丽了。”后来，当我搬到城市时，有受过教育的人在背后嘲笑我，有些人甚至当面嘲笑我；但当我回忆起母亲说过的话时，我只是平静地表示了歉意。