与其相怜,不如相忘江湖。

与其在乎对方,不如忘记对方。

著名翻译大师林语堂译:

与其让他们用自己的汗水和唾沫互相滋润,不如让他们在自己的江湖中忘我。

“相濡以沫”的起源在庄子。意味着泉水干涸,鱼儿们靠在一起用唾沫互相打湿,共度难关。这个词后来被用来形容困境中的相互依赖、相互帮助,但更多的是用来形容夫妻的情感状态,尤其是老年夫妻的情感状态。