2012重庆高考英语阅读全文翻译

这篇文章是一篇简单的记叙文，是一篇关于家庭的文章。笔法平实感人。故事发生在圣诞节前后。为了救出生不久的病孩(作者的哥哥)，全家承受了巨大的心理压力。本文以一个孩子的朴素情感，通过描写父母的语言，观察和描写他们的手势，表达了亲情在这个并不富裕的家庭中的巨大感召力。孩子康复出院，真的是给家人和作者最好的圣诞礼物。56.9月11日，1958作者怎么了？他得到了一个小弟弟。他得到了一份圣诞礼物。从第二段第一句话分析，“在11，1958，妈妈生下了理查德。”，我们可以看到作者的弟弟出生了。这个小哥哥不是真的娃娃，同学们一定要明白。57.第三段中下划线的单词“不祥”大概是什么意思？a .不可能b .无聊C .困难D .恐惧的分析不祥的意思是“不吉利；不祥”，此题将考验考生的理解能力。作者当时还是个孩子，“在那些艰难的日子里，我听到妈妈和爸爸小声说着‘希望’、‘可怜’和‘死亡’之类的话。在他幼小无知的心灵中，这些话有某种可怕的效果。所以选D. 58。哪个词最能描述圣诞节来临时父亲的感受？a .兴奋。b .幸福。c .悲伤。d .失望。59.这篇文章主要是关于什么的？a .一个悲伤的圣诞节b .与一个可爱的婴儿一起生活c .一份特别的圣诞礼物d .对一个幸福家庭的回忆很容易选择d .我相信这个家庭一定因为他们的亲情而幸福，但从文章来看，并不幸福。同理，虽然这个圣诞节过的吓人又阴沉，但最后的结果是开心又欣慰的，所以我没有选a。

翻译:

我最美好的回忆之一是关于圣诞礼物的。与其他礼物不同，它是不包装的。9月1958，11，妈妈生下了理查德。她把他从医院带回家后，把他放在我的腿上说:“我答应给你一份礼物，给你。”“这是多么荣幸啊！四个月前，我的朋友都没有自己的兄弟姐妹。我日夜和他一起玩。我为她歌唱。我给他讲了一个故事。我告诉它我有多爱它！然而，一天早上，我发现它的床是空的。我的洋娃娃不见了！我哭了。我妈流着泪告诉我，可怜的小家伙被送去医院了。它发烧了。连续几天，我听到爸爸妈妈小声说着“绝望”、“可怜”、“快死了”之类的话，听起来不祥。圣诞节到了。”爸爸指着我挂在客厅的袜子说:“今年别指望会有礼物了。”如果你的小弟弟还活着，这将是圣诞节最大的礼物。”他说话的时候，眼里噙满了泪水。我以前从未见过他哭。圣诞节早上电话铃响了。爸爸跳下床去接电话。我听到他在卧室里说，“什么？他还好吗？"他挂上电话，朝楼上喊道。"医院说我们可以带理查德回家！“感谢上帝！”我听到妈妈在哭。从楼上的窗口，我看着父母奔向汽车。我从未见过他们如此快乐。而我也是满心欢喜。多么美好的一天啊！我的洋娃娃可以回家了。我跑下楼。我的袜子还是空的。但我知道它们不是空的；他们充满了爱！