大学英语综合教程二各单元语言焦点阅读与填空翻译及答案
单元1:
1.该团体选举了一名成员作为他们的发言人。该团队选出一名成员作为发言人。
2.由于经济萧条，许多公司的工资增长被控制在最低限度。
由于经济萧条，许多公司将工资增长控制在最低水平。
3.工程专业现在有许多(不同的)分支。现在工程行业有许多不同的分支。
既然你已经13了，你应该有更多的责任感。既然你是13岁，就应该有更强的责任感。
5.学生们普遍追求一门或多门他们已经达到a级水平的课程，如艺术、戏剧、英语、音乐等。学生通常继续学习一门或多门他们已经达到“A”水平的课程，如艺术、喜剧、英语、音乐等。
我们需要确保尽可能充分地利用我们的资源。我们应该确保充分利用我们的资源。
国会正在考虑限制出售的措施。国会正在考虑采取措施限制香烟的销售。
8.大学课程的设计应该让学生掌握知识和技能，以帮助他们在现代社会中生存。
大学课程的设计应该使学生获得有助于他们在现代社会生存的知识和技能。
9.当地政府拨款65438美元，以便拆除并重建旧剧院。
当地政府不拨款65，438+065，438+万美元，所以旧剧院可以拆除重建。
10.由于他在医学领域的成就，市长授予他一枚荣誉勋章。
为了表彰他在医学领域的成就，市长授予他一枚荣誉勋章。
第二单元:
1.我绝对肯定这件衣服是在那家百货商店看到的那件的更便宜的(版本)。
我绝对肯定这条裙子和我们在那家百货商店看到的那条一模一样，但是价格更便宜。
2.书架上堆满了书籍和科学出版物。书架上摆满了书籍和科学出版物。
3.如果您想生火，请(点击)两下图标。如果要打开一个文件夹，请双击该文件夹的图标。
4.令他们失望的是，小偷一进银行就被警察发现了。
令小偷们失望的是，他们一进银行就被警察发现了。
二战期间，很多(宝藏)逃到了美国。第二次世界大战期间，许多难民逃到美国。
6.在这部词典的最新版本中，他们更新了许多词条。在这部词典的最新版本中，他们更新了许多词条。
7.尽管(经济)困难，他们并没有发现伦敦的生活不舒适。
尽管他们经济困难，但他们并不觉得伦敦的生活不令人满意。
做了很多兼职工作后，约翰终于找到了一份(全职)工作。做了很多兼职后，约翰终于找到了一份全职工作。
9.在你的报告中，你应该对整个事件进行(详细的)描述。在报告中，你应该详细描述整个事件。
10.公司发布(年度)报告，向公众通报前一年的活动。
公司发布年报，告知大家公司过去一年的情况。
第三单元:
1.出于经济上的考虑，我们放弃了房子。由于经济原因，我们放弃了房子。
2.这幅画的价值估计有几千美元。这幅画价值数千美元。
3.新税收不会对大多数人的生活产生任何明显的影响
新税收不会对大多数人的生活产生任何明显的影响。
4.她的榜样极大地激励了我努力工作
她的努力工作让我很受鼓舞。
5.公司的主要职能是利润最大化
6.利润分享计划旨在激励员工努力工作。
利润分享计划是为了激励员工努力工作。
7.我们所有的电都是通过加热水形成高压蒸汽来产生的
我们将使用电加热水来形成高压蒸汽。8.解决者的方法是给避难所分发食物和空白。
成千上万的士兵正在给难民分发食物和毯子。
9.让我看看所有关于贩卖难民的官方文件
让我看看所有关于贩卖难民的官方文件。
10.滥用药物和酗酒导致了布莱恩的早逝
翻译结果
滥用毒品和酗酒导致了布赖恩的早逝。
：
翻译结果:
第四单元:
1.司机发出他要右转的信号。司机发出右转的信号。
2.据报道，上周在喜马拉雅山有41人死于车祸。
据报道，上周喜马拉雅空难中有41人遇难。
该船船长用无线电报告说它遇险了。船长通过无线电报告说船处于危险之中。
4.溜冰者在冰上平稳而低效地滑行。滑冰者在冰上滑行自如、流畅而优雅。
5.炸弹被拿走了，士兵们在离房子安全的地方引爆了它。
炸弹被转移，士兵在远离房屋的地方安全引爆。
6.当他们的汽车与一辆卡车发生碰撞时，他们正在去动物园的路上。
他们的叉子在前往什罗普郡联合运河的路上与一辆卡车相撞。
7.中央银行将利率降低了2%。中央银行将利率降低了2%。
8.他为贵宾开门时，笑容满面地表示欢迎。
当他为贵宾开门时，他微笑着表示热烈欢迎。
9.他过去常常把玩具扔得满地都是，我不得不把它们捡起来。
他以前总是把玩具扔得满地都是，我不得不一个一个地整理。
10.世界森林的毁灭在某种程度上关系到每个人。
从某种意义上说，全球森林的毁灭关系到每个人。
第五单元:
1.那个国家的经济在危机中越陷越深。那个国家的经济陷入越来越深的危机。
我父亲是学历史的，他的(专业)是德国史。我父亲是历史学家，他的专业是德国史。
3.他们决定关闭博物馆(纯粹是因为),仅仅是因为运营成本太高。
他们决定关闭博物馆，仅仅是因为运营成本太高。
4.当地政府决定采取新的措施来减少汽车的使用，支持公共交通。
当地政府决定采取新的措施来限制汽车的使用，以方便公共交通。
他们现在很可能(不太可能)会出现——都快10点了。快10点了，他们大概不会来了。
6.思想的交流有助于理解群体(动力学)。
交换想法有助于理解小组的动机。
7.她说这是一部好电影，并向她所有的朋友推荐，尽管她还没有(实际上)看过这部电影。
她说这部电影很好，并把它推荐给了她所有的朋友，尽管事实上她从未看过这部电影。
8.别嚷嚷了，让我们(理智地)讨论一下这个问题。别嚷嚷了，让我们理智地讨论一下。
9.人们现在已经意识到绿色问题对我们的未来很重要。
人们现在已经意识到环境保护对我们未来的重要性。
10.凯西和埃里克把这家小旅馆经营成一个“(扩展)家”，这应该会让你对那里的温暖和好客的氛围有一个很好的了解。
凯西和埃里克把这个小旅馆经营成一个“大家庭”，让你感受到那里热情好客的氛围。
第六单元:
1.幕布落下时，观众热烈欢呼。幕布结束时，观众报以热烈的掌声。
托兰斯希望在下届奥运会上成功卫冕。托兰斯希望在下届奥运会上卫冕成功。
3.如果你从父母那里继承了一大笔钱，你会辞职吗？
如果你从父母那里继承了一大笔钱，你会辞职吗？
4.杰克花了多年时间发展和完善他的酿酒技术。
杰克花了几年时间完善她的酿酒工艺。
5.作为一名资深记者，她在自己的广播节目中采访过名人和政治领袖超过25年。
作为一名资深记者，她在自己的广播节目中采访过名人和政治家超过25年。
6.根据一项对1000城市居民的调查，垃圾收集是人们最喜欢的城市服务。
一项针对1000名市民的调查显示，人们最喜欢的市政服务是垃圾收集。
7.记者设法获得了对首相的(独家)采访。
记者试图对首相进行独家采访。
8.我们不得不建造一些橱柜来给我们更多的(储藏)空间。
我们必须做一些橱柜，并有更多的存储空间。
9.“我一直觉得德国汽车非常可靠，”他在报纸专栏中评论道。
“我一直认为德国汽车是可靠的，”他在报纸专栏中说。
10.一组体育记者被派往德国报道2006年世界杯。
大批体育记者被派往德国跟踪报道2006年世界杯。
第七单元:
1.你必须是一个乐观主义者，才能做好这项艰巨的工作，而不绝望。
你必须是一个天生的乐观主义者，才能不绝望地完成这项艰巨的工作。
2.该国的经济重建必须从恢复农业生产开始。
这个国家的经济重建必须从恢复农业生产开始。
她的演讲未能说服她的大学支持这项计划。她的演讲未能说服他的同事支持这项计划。
4.杰克从不允许自己被胁迫去做违背自己原则的事情。
杰克从不屈服于他人的威胁，也不做违背自己原则的事情。
我觉得恶心，我怎么曾经这么(恶心)。我怎么会做这种下流的事？
6.董事坚持认为合同的条件应该完全履行。
主管坚持认为必须严格履行合同条款。
7.工会代表是通过选举产生的；所有成员都有投票权。
工会代表是选举产生的，每个成员都有一次投票的机会。
8.实施手术的医生认为艾克曼有85%的可能在9月前完全康复。
给艾克曼做手术的声音让他有85%的机会在9月前完全康复。
9.当我们的处境似乎无望时，母亲是我们的力量支柱。
当我们处于看似绝望的境地时，母亲是我们力量的支柱。
10.学生们抱怨学校的(严格的)规章制度。
学生们抱怨学校的规章制度太死板了。