雪莱古典英语诗歌欣赏
雪莱经典英文诗1西风颂
《西风颂》
一.第一节
啊，狂野的西风，你这秋天的气息，
你，看不见你的存在，树叶死去
被驱使，就像逃离巫师的幽灵，
黄色，黑色，苍白，兴奋的红色，
瘟疫肆虐的人群:哦，你，
谁在他们黑暗寒冷的床上御驾
有翼的种子，它们躺在寒冷低矮的地方，
每一个都像坟墓里的尸体，直到
你春天蔚蓝的姐妹将会绽放
她的号角响彻梦想的大地，充满了
(驱赶甜芽像羊群在空中觅食)
生活的色彩和气味平原和丘陵:
野性的精神，它无处不在；
破坏者和保护者；听，哦，听！
啊，狂野的西风，你猛吹秋风，
扫落叶不露脸，
就像法师驱走鬼魂，
赶走黄、绿、红、黑、紫的人群，
那些感染了瘟疫的怪物
哦，你让种子带着翅膀飞翔，
深深地陷入冰冷的土壤中，
就像一具躺在坟墓里的尸体，但是一旦
你的蓝色东风姐姐回来了，
为沉睡的大地吹响银色号角，
带动群芽喝大气，
它到处吹出温柔的颜色，到处散发着芳香。
野生精灵！你吹遍了整个地球，
毁灭者，保护者，听我的歌！
二。第二节
你在陡峭天空的骚动中，
像地球腐烂的叶子一样的松散的云正在脱落，
从天堂和海洋纠结的树枝上摇下，
雨和闪电的天使:有传播
在你汹涌澎湃的蓝色水面上，
像从头上扬起的明亮的头发
一些激烈的女祭司，甚至从昏暗的边缘
地平线到天顶的高度，
即将来临的暴风雨的锁。你挽歌
在这即将逝去的一年，在这即将结束的夜晚
将会是一个巨大坟墓的穹顶，
用你所有聚集的力量撑起
蒸汽，固体大气
黑色的雨，火和冰雹将爆发:哦，听！
你搅动天空，四处飞翔。
如落叶；你震撼了天空和大海，
不允许它们像老树一样纠缠成一堆；
你把雨和电赶走了，
我看见你在蓝天中飞奔
突然，有成千上万的金发，
狄俄尼索斯那样的女祭司勃然大怒。
冷捂住了自己的长发半天道:
宣布暴风雨即将来临。
你唱起了告别旧时代的挽歌。
今夜的天空像一座圆形的坟墓。
被浑浊的云覆盖着，
却挡不住电火和冰雹的突破，
更有黑雨倾盆而下！哦，听我的歌！
三。第三节
你从夏日的梦中醒来
蓝色的地中海，他躺在那里，
被他的水晶溪流的线圈催眠，
在巴伊亚湾的一个浮石岛旁边，
在睡梦中看到古老宫殿和塔楼
在波涛汹涌的白天颤抖，
全都长满了天蓝色的苔藓和花朵
如此甜蜜，模糊的感觉描绘他们！你
大西洋的水位为谁的道路提供动力
把自己分裂成深渊，而在下面
海花和泥泞的树林磨损
海洋中没有汁液的树叶，知道吗
你的声音，突然变得灰色的恐惧，
颤抖和绝望:哦，听！
你扰乱了地中海的夏日之梦，
它仍然躺在清澈的水中，
听着海浪的催眠曲，我昏昏欲睡。
在昏暗的灯光下，它看到了南国港外的石岛。
烈日下的古代宫殿和梯田
把你的影子扔进海里，
他们的墙上长满了鲜花和苔藓，
那香味光是想想就醉人！
你的到来震惊了大西洋。
它正忙着把大海一分为二，为你扫清道路。
海下，有琼枝玉树安眠。
尽管潜水很深，当我听到你的嚎叫，
刚听到声音就变色，只看到一个个。
颤抖，畏缩，听我的歌！
四第四节
如果我是一片枯叶，你可以承受；
如果我是一朵云，和你一起飞翔；
波浪在你的力量下喘息，分享
你力量的冲动，更少自由
比你，哦，无法控制的！如果甚至
我是在我的少年时代，可能是
你在天堂漫游的伙伴，
那么，何时超越你的滑行速度
稀缺似乎是一个愿景；我永远不会努力
就像在我最需要的时候和你一起祈祷。
哦，把我像波浪、树叶、云彩一样举起来吧！
我跌倒在生活的荆棘上！我流血了！
沉重的时间的重量已经链和弓
一个和你一样的人:不驯服，敏捷，骄傲。
如果我是一片落叶，和你一起飘，
如果我能成为一朵云和你一起飞翔，
或者一个在你的力量下翻滚的波浪，
如果我能拥有你的敏锐和冲劲，
即使不像你这样无拘无束，
但只要我能找回童心，
我可以和你一起在天空旅行，
那时候追到你不一定是梦。
你怎么能这么沮丧，
祈求你拯救我！
哦，带我走吧，像落叶，波浪和流动的云！
我摔在生命的荆棘树上，浑身是血！
岁月像锁链一样沉重，压迫着灵魂。
原来喜欢你，高傲，优雅，不羁。
五.第5款
让我做你的竖琴，就像森林一样:
如果我的叶子像它自己的一样落下来怎么办！
你强大的和声的喧嚣
将从一个深沉的，秋天的基调，
悲伤中的甜蜜。你是，凶猛的灵魂，
我的精神！做我吧，冲动的人！
将我死去的思想驱赶到宇宙中
就像枯萎的树叶加速新生！
根据这一节的咒语，
分散，如从未熄灭的壁炉
灰烬与火花，我在人类中的话语！
通过我的嘴唇，去唤醒大地
预言的号角！哦，风，
冬天来了，春天还会远吗？
让我成为你的竖琴，就像森林一样，
就算我们都有落叶，又有什么坏处！
我们身上的秋斑腐烂了，
为了给你的疯狂歌曲添加一个深沉的回声，
甜蜜而凄凉。给我你的快速能量！
英气，化作我，借你锋芒，
将我腐朽的思想从宇宙中扫除，
扫去枯叶，激发新生命；
用我的咒语般的韵律，
就像从永恒的火炉中吹出火花，
在人群中传播我的话语！
把我的嘴当作对沉睡的大地的号角，
吹预言！啊，西风，
如果冬天已经到了，还有必要等春天吗？
雪莱的经典英文诗2到？派遣
哦！有空气的精灵，
哦，天地之间有大气之灵，
晚风的genii，
有优雅温柔的鬼，
温柔的鬼魂，眼睛一样美丽
晚风中吹来一个精灵，长着眼睛
如同暮色中的星光？
像黄昏时树林里的星光一样美丽。
见到如此可爱的部长们
去见这些可爱的灵魂，
你常常把孤独的双脚从人们面前移开。
你经常走来走去，一个人走。
伴随着山风和潺潺的泉水，
山风和潺潺的泉水，
和月光下的海洋，那是声音
还有月下的海洋，还有这种。
在这些无法解释的事情中，
不可理解事物的代言人，
你举行了交流，并高兴
得到回复是令人欣慰的。
当他们回答你的时候；但是他们
然而，就像抛弃廉价礼物一样，
像一个没有价值的恩惠，抛弃你的爱。
但是他们抛弃了你的挚爱。
你在星空中寻找
你的眼睛又像星星一样明亮了。
从未属于你的光束，
搜索不是你的荣耀。
别人的财富:？驯服的牺牲
财富属于别人；妄想的
为美好的信仰干杯！你还在憔悴吗？
牺牲！还在为相思而憔悴？
你仍然希望问候的手，
还在期待温暖的手，
声音、表情或嘴唇，可能回答你的要求？
声音和唇吻满足了你的欲望？
啊！你为什么建立你的希望
啊，为什么要建立希望？
关于虚假地球的无常？
论虚妄世界的无常？
你自己的思想没有余地吗
你就不能留一些在心里吗？
爱情，或感动你的想法？
爱和感人思想的空间？
自然风景或人类的微笑
这样的自然风景让人微笑
可以窃取权力，在他们的诡计中缠绕你？
会让你落入他们的圈套。
是的，所有不忠实的微笑都消失了
是的，不忠的微笑已经消失，
他的谎言让你心碎；
他们的虚伪伤了你的心；
月亮的光辉已死；
明月的光辉已死，黑夜的光辉也已死
夜的幽灵和梦现在已经离去；
梦和鬼也飞走了；
你自己的灵魂仍然忠于你，
你的灵魂，仍然忠于你，
但是通过痛苦变成了邪恶的恶魔。
但是痛苦已经变成了幽灵。
这个恶魔，他可怕的存在
这个幽灵将永远使用它的恐怖。
像你的影子一样挂在你身旁，
就像你的影子，永远不会
梦想不去追逐；？疯狂的努力
梦想放逐:这疯狂的愚蠢
会让你遭受更大的痛苦。
会让你陷入更尴尬的痛苦。
做你自己。你注定的命运，
放轻松。命运是黑暗的，
尽管黑暗，所有的变化都会加剧。
改变只会加深你的灾难。
雪莱经典英文诗3致哈丽雅特致哈丽雅特
你爱的目光有镇静的力量
你深情的眼神有冷静下来的力量。
我灵魂中最强烈的激情；
我灵魂中最强烈的激情，
你温柔的话语是一滴香油
你温柔的话语是一滴。
在生活太苦的碗里；
在这杯苦涩的生活中滴入芳香醇，
我没有悲伤，但仅此而已
我唯一的悲伤是因为
我所知道的这些最美好的祝福。
我经历过这种珍贵的恩惠。
哈里特！如果所有渴望生存的人
哈里特！如果我想住在你的地方
在你眼中温暖的阳光里，
在温暖的目光下，你必须
超越所有痛苦的代价？
付出的比所有的痛苦都多。
你不屑于去死；
你应该在你的蔑视中死去；
那么听到你选择的自己太晚了
请听听你心上人迟到的告白:
他的心最值得你憎恨。
他的心只配得上你的恨。
那么，你就是人类中的一员
即使你是那些人类中的一员。
谁的心更难不为国家，
他们对国家事务不像石头一样坚硬，
你只有美德，温柔，善良，
即使在充满仇恨的世界里，
在充满仇恨的世界里；
你只应该温和正直:
和一个轻微的耐力印章
请多一点耐心。
一个人持久的幸福。
完成一个伴侣永恒的快乐。
因为他的脸颊因痛苦而苍白，
他的脸颊因悲伤而憔悴，
他呼吸急促，双眼昏花，
他呼吸急促，双眼模糊。
你的名字在他开口前挣扎，
他的四肢颤抖着，虚弱而疲惫，
每一个颤抖的肢体都是脆弱的；
你的名字让他难以启齿；
仁慈地让他不要忍受
请发发慈悲，不要再让他承受了。
致命疗法的痛苦。
痛苦而致命的治疗。
哦，相信一次没有错误的向导！
哦，请听一句明白无误的劝告，
命令无情的感情逃离；
让那种冰冷的感觉快点过去；
这是恶意，这是报复，这是骄傲，
那是怨恨，报复，傲慢，
这绝不是你；
是别的一切，不是你；
哦，屈尊以更高贵的骄傲来证明，
请为一个高贵的骄傲证明:
如果你不能爱，就怜悯吧。
当你不能爱时，你还可以有怜悯。