“小如”显然是指“小如……”，为什么新概念英语把它理解为“小于……”？

像一样小...意味着小到...句子也是如此，只是没有用直译，所以好像理解成小于....

根据翻译目的与源语言在语言形式上的关系，可分为直译和意译。

在语际交流过程中，翻译是沟通不同语言的桥梁。一般来说，翻译的标准主要有两个:忠实和通顺。

忠实是指忠实于原文所传达的信息，即完整准确地表达原文的信息，使译文读者获得的信息与原文读者获得的信息大致相同。

通顺是指译文规范、清晰、易懂，不存在文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。

AS是一个英文单词，是连词、副词、介词。用作连词时，表示“因为，因为；当...的时候...，用；在某种程度上，像；就像；虽然，虽然，当用作副词时，表示“喜欢，喜欢”，当用作介词时，表示“作为；以...的身份。as；喜欢，喜欢；当...的时候...".

短语搭配:

也是一样的；也；或者...也是；一样。

例如，举例来说；如；比如说；比如。

一如既往；就像以前一样；变成永远。

双语示例

1、作为你，或者任何东西。

像你一样，或者任何东西。

一些宽带调制解调器里有路由器？也一样，？但不是这个。

一些宽带调制解调器？还有？有路由器，但是这个没有。

你们有些人应该知道，是的，是的。

你们中的一些人应该对此有所了解，是的，是的。

以上内容参考百度百科-翻译