阅读四大古典小说英译本的思考

我认为，罗先生、吴先生、曹先生、石先生的经典著作，读得多，改得多，不但过去有价值，现在有价值，将来也有价值，是不值得的。无论如何，今天我们中的大多数人仍在从事它们，并从它们每一页上发生的事件中深刻而细致地吸取教训。我喜欢四大经典小说《三国演义》、《水浒传》、《红楼梦》和《西游记》。这四本书的名字家喻户晓，我日日夜夜都讲不完里面的人物。足智多谋的诸葛亮，英勇善战的宋武，天真率直的林黛玉，神通广大的孙悟空...所有有血有肉、个性鲜明的人物都浮现在脑海里。记得小时候看过西游记神话《小嘎子》——孙悟空的形象还历历在目。大闹蟠桃就要有勇气充当傻子，偷人参果闹事，降伏邪气降伏邪气才是男人...世俗欲望里有人，千变万化的神，还有他们上面的孙悟空...这些形象让孙悟空成为一个神话，调皮、聪明、可爱、讨喜，是老年人的回春果，是成年人的开心果。一只猴子的头发，一只猴子，在他的耳朵里拉出一个金箍，并呼吁下雨...他有历经八十一难的勇气，有天不怕地不怕的霸气，有天真率直的脾气...只有和孙悟空在一起，什么都有，才能让人赞不绝口。只有孙悟空才能让读者着迷，有一种全新的感觉。那种步入仙境的感觉，变身蜜蜂，飞上了天，为百姓排忧解难。手一挥，脚一踏，除了妖，拔了几百根毛，变作山猴，翻了个筋斗，行了十万八千里，驾了祥云，上西天取经，忠了师父，助了师父...这些点点滴滴足以汇成孙悟空的嘎子，神通广大的孙悟空，以及孙悟空的忠实的老师和朋友...给男女老少留下了深刻的印象，并种下了种子，生根发芽，孕育了他。我们不仅要欣赏孙悟空，更要学习孙悟空，学习他不屈不挠的精神，学习他与人民打成一片、生死与共的精神，学习他澎湃的正义感...孙悟空有无数优点值得学习，我们不仅要达到看的目的，还要达到内化的效果！