这里的词可以作为口语中给予的意思吗？我在很多英文电影里看到过这个翻译，求问。

(1)表示给某人某物(这里也叫it is)。给您这是你想要的。比如:

甲:我可以看一看吗？我可以看一看吗？

乙:给你。看啊。

请把字典递给我。请把字典递给我。

乙:给你。给您

(2)表示你找到了你要找的东西或地方(这里有时用it is)。含义:在这里；我们到了。比如:

我的钢笔在哪里？我的钢笔在哪里？

乙:给你。嗯，不是！

给你！这是出路。我们到了。这是出口。

(3)用来引起某人对某一情况的注意，意思是:看；你看。比如:

你总是这么不注意你的功课，现在，你考试又不及格了。你总是像那样忘记复习功课。你看，你又没通过考试。

(4)用来启发或引导某人表达自己的观点，意思是:你说呢？告诉我。比如:

给你，你觉得这个主意怎么样？告诉我，你觉得这个意见怎么样？

如你所见，这里有无数的翻译，更不用说这里的一个了。这里是英文的原意，所以这里的翻译很灵活。当然，你可以翻译成“付出”。同样，也可以翻译成“这里”。语言本身是灵活的，思维是决定语言的重要因素。加油！！